KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

ingezetenenomslag

English translation: [water board/authority] occupier's assessment/charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ingezetenenomslag
English translation:	[water board/authority] occupier's assessment/charge
Entered by:	Dave Calderhead

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 10, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / municipalities

Dutch term or phrase: ingezetenenomslag

Een term uit gemeenteland

Saskia Steur KudoZ activity Questions: 208 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 566
Local time: 23:22

[water board] resident's assessment

Explanation:
or [water [control] authority} occupant's assessment/charge

from auditing firm's multiterm glossary:

Dutch ingezetenenomslag
English: water control authority occupier/resident's assessment

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-10 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

If it is not specifically the water authority figures,

then resident's charge/assessment/surcharge will probably suffice

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:22

Grading comment

Many thanks, this is what I was looking for.
Luuk, thanks to you, too!
Saskia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

[water board] resident's assessment

Dave Calderhead

anti-flooding measures

Luuk Arens

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

[water board] resident's assessment

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Grading comment

Many thanks, this is what I was looking for.
Luuk, thanks to you, too!
Saskia

7 mins confidence:

anti-flooding measures

Explanation:
found this on an Expat website: http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_i...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-10 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

It must be some sort of local tax every citizen (in that municipality) has to pay. But I doubt it is solely related to flood prevention... sorry, not much help

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of:

Dutch

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingezetenenomslag

English translation: [water board/authority] occupier's assessment/charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingezetenenomslag

English translation: [water board/authority] occupier's assessment/charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.