KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

zuigaanhanger/zuigtrailer

English translation: suction trailer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zuigaanhanger/zuigtrailer
English translation:suction trailer
Entered by: Ryszard Matuszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Feb 22, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: zuigaanhanger/zuigtrailer
equipment used by a demolition company, they also deal with water treatment etc; no more context - just a list of machinery. Is aanhanger and trailer the same thing in Dutch (both appear on the list)?
Ryszard Matuszewski
Local time: 14:36
suction trailer
Explanation:
http://www.birrus.com.au/Trailer.htm

Turbo-Vac BE-13
A high suction trailer mounted vacuum cleaning unit built for an Aluminium smelter for general cleaning in the Cast House. The unit uses a Birrus BE-13 multistage centrifugal exhauster powered by a 15 kW electric motor.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 23:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

@harry: Sorry, je hebt volkomen gelijk! Ik heb zitten grasduinen op een sites die via google.com werden aangegeven, en heb toen zonder voldoende na te denken letterlijk de eerste -- maar helaas niet de beste -- als referentie vermeld. Hierbij enkele referenties (van de vele) die m.i. wel kloppen.


:: Kaiser AG :: Produkte -> KommunalSuction Boy The practical **suction trailer** for industrial areas, service stations and workshop applications. top Hurricane Very productive, versatile and ...
www.kaiser.li/content.php?SiteId=98&lang=eng - 35k - Cached - Similar pages

http://www.trackjet.de/englisch/vacuflex.htm
TrackJet system with VACUFLEX direct **suction trailer**
Area of application (selection):
Removal of rubber abrasion marks -Demarking - Improvement of tyre grip values on asphalt and concrete surfaces


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: grasduinen op een aantal sites
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:36
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2suction trailerJack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suction trailer


Explanation:
http://www.birrus.com.au/Trailer.htm

Turbo-Vac BE-13
A high suction trailer mounted vacuum cleaning unit built for an Aluminium smelter for general cleaning in the Cast House. The unit uses a Birrus BE-13 multistage centrifugal exhauster powered by a 15 kW electric motor.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 23:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

@harry: Sorry, je hebt volkomen gelijk! Ik heb zitten grasduinen op een sites die via google.com werden aangegeven, en heb toen zonder voldoende na te denken letterlijk de eerste -- maar helaas niet de beste -- als referentie vermeld. Hierbij enkele referenties (van de vele) die m.i. wel kloppen.


:: Kaiser AG :: Produkte -> KommunalSuction Boy The practical **suction trailer** for industrial areas, service stations and workshop applications. top Hurricane Very productive, versatile and ...
www.kaiser.li/content.php?SiteId=98&lang=eng - 35k - Cached - Similar pages

http://www.trackjet.de/englisch/vacuflex.htm
TrackJet system with VACUFLEX direct **suction trailer**
Area of application (selection):
Removal of rubber abrasion marks -Demarking - Improvement of tyre grip values on asphalt and concrete surfaces


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: grasduinen op een aantal sites

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Jack toch! Hier staat toch vacuum cleaning unit with high suction and mounted on a trailer...
58 mins
  -> Bedankt Harry! Zie mijn notitie van 23:54:35 GMT aub.

agree  xxxLouisV: maybe 'trailer-mounted suction unit'?
8 hrs
  -> Thanks Louis. Trailor-mounted SU would certainly be an option, I think, but checking out websites for 'suction trailer' shows that the latter term is used widely in the industry. See the 2nd & 3rd ref's above for example.

agree  xxxFionaDV: or a vacuum trailer?
12 hrs
  -> Bedankt Fiona. Wellicht ook een mogelijkheid, maar zelf zou ik het houden op 'suction trailer'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search