ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

Boezemplank

English translation: gutter board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Boezemplank
English translation:gutter board
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Mar 21, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: Boezemplank
"Boezemplank" on a building

No further context
Susanne Roelands
Local time: 23:22
gutter board
Explanation:
de boezemplank of spondeplank is de plank onderlangs het dak, waaraan de dakgoot wordt bevestigd (zie link voor illustratie)
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gutter board
avantix
4 +1eave beam
Dave Calderhead
3mantle board/plank
Jack den Haan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantle board/plank


Explanation:
... at least in the sense of a supporting beam for a fireplace.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Calderhead: I thought it was a chimney breast beam too, until I Googled boezemplank and only got the Belgian hits
50 mins
  -> Thanks, Dave. I think you're probably right about 'eave beam'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gutter board


Explanation:
de boezemplank of spondeplank is de plank onderlangs het dak, waaraan de dakgoot wordt bevestigd (zie link voor illustratie)


    www.naessenspatrick.be/Download%20Files/ NL/Siba/Montagevoorschriften.pdf
avantix
Netherlands
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Can't argue with that, especially when you use a reference I researched
3 hrs
  -> Thanks Dave. I think we researched that source at the same time - I already thought that I saw you running away.. ;-)
neutral  Jack den Haan: Hmm, not so sure about this. Kluwer Bouwkunde renders gutter board (syn. gutter plank, layer board, lear board) as 'gootbodem' ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eave beam


Explanation:
seems to be Belgian Dutch for eave beam

see these references:

Fabrikant of plaatser van tuinhuisjes / blokhutbouw : wandbalken ...inclusief de inkeping (inkrozen) voor blokhutbouw. Sierlijsten Zijn uw sierplanken (boezemplank - spondeplank) voorzien van een boogprofiel ? ...
www.houtmagazijnverdonckt.be/ fabrikant_groothandel_tuinhuisjes.asp

[PDF] Montanv belgisk A4->PDF (Page 1)Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... resp. 99, 150 en 248 l/min. PLAATSING De goothaken kunnen bevestigd worden tegen de boezemplank of rechtstreeks op de kepers. Ze ...
www.naessenspatrick.be/Download Files/ NL/Siba/Montagevoorschriften.pdf

Bouwinfo.be: vraagbaak... bij mij is er denk ik geen panlat meer verder dan het buitenspouwblad. is het voldoende dat deze diba over de boezemplank hangt ? (22/7/2004). Joris Bartholomé. ...
www.bouwinfo.be/forumreadquestion. asp?currentpage=101&id=3561

and this English illustrated reference
PDF] 5649-WES e-beam brochure.inddBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
ridge beam. Ridge Beam. Eave Beam. Bressumer. rafter. eave beam. bressumer. trussed roof. Intermediate Beam. intermediate beam. rafter. Roof Beams ...
http://www.wesbeam.com/pdf/e-beam_Roofs_August05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

I have to agree with avantix's 'gutter board' which gives several hundred hits on Google

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
11 mins
  -> Thanks, Jack (:-{)> but I think avantix has got it
neutral  Harry Borsje: 'beam' seems to me in contradiction with 'plank'
38 mins
  -> Thanks, Harry - I think avantix has got it (:-{)>
neutral  avantix: volgens mij is de 'eave beam' wat ze 'keper' noemen (de "eindbalk"). In een recente BBC-uitzending die ik zag, werd de goot bevestigd aan de "gutter board" en dat is vlg. mij hier bedoeld.
1 hr
  -> Thanks, avanix - you are right (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy