KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

door klink

English translation: to repaint damage after removing the doorhandle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:repareren van schade door klink (na verwijdering hiervan)
English translation:to repaint damage after removing the doorhandle
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Mar 25, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: door klink
wand repareren en schilderen (door klink)

? through door handle ?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 02:39
without removing the doorhandle
Explanation:
"Geïnspireerd" door de opmerking van Els: het lijkt erop dat de wand geschilderd wordt door de klink heen, ofwel: zonder deze eerst te verwijderen. Eigenlijk zou er dan zoiets moeten staan als: "rondom de klink". Ik heb weinig verstand van dit soort zaken, maar zou dit misschien kunnen?
Selected response from:

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
I am informed that it means that the damage caused by the door handle has to be painted over after removing the handle. thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3without removing the doorhandle
Inge Dijkstra


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without removing the doorhandle


Explanation:
"Geïnspireerd" door de opmerking van Els: het lijkt erop dat de wand geschilderd wordt door de klink heen, ofwel: zonder deze eerst te verwijderen. Eigenlijk zou er dan zoiets moeten staan als: "rondom de klink". Ik heb weinig verstand van dit soort zaken, maar zou dit misschien kunnen?

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
I am informed that it means that the damage caused by the door handle has to be painted over after removing the handle. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search