Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Houseboat building | | Dutch term or phrase: boeidelen | xxx voor vrijwel elke soort gevel:
-Gevelbekleding, boeidelen, wangen van dakkapellen, dak-gootomlijsting etc.; |
| Nicola JaneKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 23:23
|
| | fascia boards | Explanation:
"Wat is een boeiboord of boeideel?
Een boeiboord, ook wel boeideel genoemd, is de afwerking van de dakrand of dakgoot. Over het algemeen is het een plank van hout of trespa. Trespa wordt steeds meer gebruikt omdat dit een soort van kunststof is dat duurzamer is en minder verweerd. Boeiboorden of boeidelen worden vooral gebruikt voor de afwerking van platte daken van woningen, dakkapellen, garages en kantoren."
http://www.woonwebsite.nl/ideepagina/ideeen_popup.php?id=483
Sounds like fascia (boards) to me.
|
| Selected response from:
 Neil Cross
United Kingdom
Local time: 22:23
| Grading comment Thanks Neil, very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
