KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

kiftbeton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete
Dutch term or phrase: kiftbeton
Beton met een granulaat van 7 mm
In het Frans microbéton.
taalkraai
Local time: 01:00
Advertisement


Summary of answers provided
3microconcreteErik Boers
3sand asphalt
vixen


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sand asphalt


Explanation:
Ik ben geen specialist op dit gebied, maar volgens Eurodicautom/IATE wordt het Franse 'microbeton' in het NL vertaald als 'zandasfalt' en luidt de Engelse vertaling 'sand asphalt' of 'sheet asphalt'. Hopelijk helpt dit je verder.

Bouwindustrie en openbare werken [COM] Volledige ingang
FR microbéton bitumeux
EN sheet asphalt
sand asphalt
right of way
NL zandasfalt


vixen
Greece
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microconcrete


Explanation:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998059126

"Fine asphalt concrete" might be another option, since my Building Dictionary gives "fijn asfaltbeton" for microbéton.

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search