Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: glansdonswatten | | van die roze plugs die je in je oren stopt om je te beschermen tegen geluidsoverlast, maar hoe dat nu in het Engels heet...ik heb het nergens gevonden. Iemand enig idee. |
| TT&VKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 151
| |
| | glass down earplugs, mineral down earplugs | Explanation:
I think 'glansdons' should be 'glasdons' (without the first 'n').
'Glasdons = donsachtig materiaal van glasvezels' (Van Dale GNWT)
See e.g.
"Glasdonswatten zijn verkrijgbaar als voorgevormde proppen die zijn omhuld met een folie (zie foto afbeelding 5).
De folie-omhulling voorkomt het achterblijven van glasvezeltjes in
de gehoorgang. Glasdonswatten zijn bestemd voor eenmalig
gebruik en zijn redelijk comfortabel, omdat men niet het gevoel
heeft dat zich een vreemd voorwerp in de gehoorgang bevindt."
(ref. 1 below)
'Disposable ear plugs
*5 These are made from mineral down (or "acoustic wool") which is a special extremely fine **glass down** with fibres about 1 micron in thickness, or from waxed cotton wool or mastic material, and are intended to be used once only and then thrown away.'
(ref 2 below)
|
| Selected response from:
  Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 23:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
10 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | glasdonswatten glass down earplugs, mineral down earplugs
Explanation:
I think 'glansdons' should be 'glasdons' (without the first 'n').
'Glasdons = donsachtig materiaal van glasvezels' (Van Dale GNWT)
See e.g.
"Glasdonswatten zijn verkrijgbaar als voorgevormde proppen die zijn omhuld met een folie (zie foto afbeelding 5).
De folie-omhulling voorkomt het achterblijven van glasvezeltjes in
de gehoorgang. Glasdonswatten zijn bestemd voor eenmalig
gebruik en zijn redelijk comfortabel, omdat men niet het gevoel
heeft dat zich een vreemd voorwerp in de gehoorgang bevindt."
(ref. 1 below)
'Disposable ear plugs
*5 These are made from mineral down (or "acoustic wool") which is a special extremely fine **glass down** with fibres about 1 micron in thickness, or from waxed cotton wool or mastic material, and are intended to be used once only and then thrown away.'
(ref 2 below)
Reference: http://www.veiligheidskunde.nl/upl_documents/p%20166-2.pdf
Reference: http://kurl.nl?14A3
| | | Notes to answerer
Asker: This seems the most plausible one to me, although it really did read glansdons...I am tempted to just go to the building site and see what they are....
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
