KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

pas- en armgeschaafd

English translation: planed to fit and bevelled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Feb 17, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / deuren
Dutch term or phrase: pas- en armgeschaafd
deuren worden "pas-en armgeschaafd met kantenfolie" - ik heb alle woordenboeken doorzocht en vind het nergens. Alle hulp op prijs gesteld! Dank.
Justine Sherwood
Spain
Local time: 11:28
English translation:planed to fit and bevelled
Explanation:
From : http://www.proz.com/kudoz/736055 Pak nu de nieuwe deur en schaaf deze pas voor de maat van het bestaande kozijn. De afstand tussen de deur en de zijkanten en de bovenkant van het kozijn bedraagt 2 mm. Aan de onderkant mag de deur 3 mm vrij lopen van de onderdorpel. Aan de zijkant van de deur, de slotzijde, moet de deur z.g. "arm" geschaafd worden, ca.2 mm. Arm schaven wil zeggen dat de deur vanaf de binnenzijde 2 mm smaller is dan aan de buitenzijde. Als de deur op maat is kunnen we

http://www.maatvoeren.nl/lees/woordenboek.htm
Arm schaven; een deur arm schaven, de zijkanten van de deur een paar mm schuin schaven, zodat de deur goed sluit.

[PDF]
270505 boekje garantievoorwaarden.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pas en arm schaven, stompe deuren. Als u uw nieuwe deur gaat afhangen is het wenselijk dat de ... arm schaven. Dit is alléén mogelijk bij stompe deuren! ...
www.hoogendam-schuifwanden.nl/pdf/garantievoorwaarden.pdf
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:28
Grading comment
thx. alot, that sounds like what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4planed to fit and bevelled
Kate Hudson


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planed to fit and bevelled


Explanation:
From : http://www.proz.com/kudoz/736055 Pak nu de nieuwe deur en schaaf deze pas voor de maat van het bestaande kozijn. De afstand tussen de deur en de zijkanten en de bovenkant van het kozijn bedraagt 2 mm. Aan de onderkant mag de deur 3 mm vrij lopen van de onderdorpel. Aan de zijkant van de deur, de slotzijde, moet de deur z.g. "arm" geschaafd worden, ca.2 mm. Arm schaven wil zeggen dat de deur vanaf de binnenzijde 2 mm smaller is dan aan de buitenzijde. Als de deur op maat is kunnen we

http://www.maatvoeren.nl/lees/woordenboek.htm
Arm schaven; een deur arm schaven, de zijkanten van de deur een paar mm schuin schaven, zodat de deur goed sluit.

[PDF]
270505 boekje garantievoorwaarden.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pas en arm schaven, stompe deuren. Als u uw nieuwe deur gaat afhangen is het wenselijk dat de ... arm schaven. Dit is alléén mogelijk bij stompe deuren! ...
www.hoogendam-schuifwanden.nl/pdf/garantievoorwaarden.pdf

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222
Grading comment
thx. alot, that sounds like what I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search