KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

afpers- en doorspoelverklaringen

English translation: pressure test and rinsing certification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afpers- en doorspoelverklaringen
English translation:pressure test and rinsing certification
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Mar 6, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: afpers- en doorspoelverklaringen
Ik moest even slikken toen ik deze termen tegenkwam in een tekst over "fire sprinklers", maar ze zullen ongetwijfeld wel een of andere logische betekenis hebben die niets met criminele activiteiten of wc's te maken heeft. De tekst gaat dus over de installatie van "fire sprinklers" en in een van de laatste paragrafen staat het volgende:

"Bij eindinspectie (van de sprinklerinstallatie) moeten de volgende gegevens beschikbaar zijn:
a) een onderhoud- en bedieningsvoorschrift;
b) een logboek voor de inspectie van de installatie;
...
e) ondertekende afpers- en doorspoelverklaringen.

Iemand enig idee wat hier in hemelsnaam mee bedoeld wordt?
Karel Thijs
Local time: 08:00
Pressure test and rinsing certification
Explanation:
This is to confirm that tests have been carried out on the system and have been signed for.
Thanks for your confirmation Harry.
Selected response from:

Mark Shimmin
United Kingdom
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pressure test and rinsing certification
Mark Shimmin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pressure test and rinsing certification


Explanation:
This is to confirm that tests have been carried out on the system and have been signed for.
Thanks for your confirmation Harry.

Mark Shimmin
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: This makes perfect sense. Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search