Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: eigentemperatuur | I suspect it is similar to "eigengewicht" which is easy to find the translation for, but I am not sure, and doing some searches on the web also didn't really yield any results, and there is no further explanation/context than the sentence below to help me.
The sentence is:
"Indien in de beschouwde buigtrekzone scheurvorming toelaatbaar is, behoeft de invloed van **eigentemperatuur** en de daaruit volgende eigenspanningen daar niet in rekening te worden gebracht." |
| Mark StraverKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 81
Sweden
| | Local time: 23:25
|
| | temperature variations | Explanation:
That is at least what the text describes (the temperature of a concrete beam). |
| Selected response from:
asptech
Local time: 23:25
| Grading comment Thanks. This must be it, as it is exactly that context; one of those odd, completely different translations, it seems :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   temperature variations
Explanation:
That is at least what the text describes (the temperature of a concrete beam).
| asptech
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 89
|
| | Grading comment | Thanks. This must be it, as it is exactly that context; one of those odd, completely different translations, it seems :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
