Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: draaikipraam | Het gaat om een technische specificatie van een modulair woonsysteem/wooncontainer die je snel kunt opbouwen om tijdelijk huisvesting te bieden. Het draaikipraam is zo'n "Duits" kunststoffen raam die je op 3 manieren kunt opendoen (kantelen/kiepen/kippen).
"Venster: in wit PVC, bestaand uit drie delen, waarvan één draaikipraam in het midden en twee vaste delen rechts en links, grootte 2.060 mm x 1.200 mm, dubbele beglazing 4/16/4, rolluik in PVC en buitenrand in wit gelakt aluminium" |
|   Max Nuijens, MScKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 593
Belarus
| | Local time: 00:25
|
| | Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:25
| Grading comment bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tilt & turn window
Explanation:
Not sure this is the one you mean:
http://upvcdirect.com/windows.html
(wat is het verschil tussen kippen en kiepen?)
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 69
|
| | | Notes to answerer
Asker: Your source writes "Tilt & Turn" with capitals. Could this be a brand name?
The difference between kippen and kiepen is one of personal/regional preference, I guess. The producing firm is located in the greater Rotterdam area.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
