Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Dutch term or phrase: gevelkozijn | Under heading ARCHITECTURAL MATTERS:
Een mock-up van het metselwerk, waterslag, aansluitingen en aluminium gevelkozign zal in het werk worden opgesteld c.q. aangebracht.
Anything with the word 'gevel' in it presents a problem, because it can mean so many things. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 22:25
|
| | outside casing | Explanation:
ook mogelijk
exterior door frame
exterior window frame
outside casing lijkt me een erg veilige vertaling |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:25
| Grading comment This is the 'safe' solution I went for, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   gable window
Explanation:
en driehoekig meranti gevelkozijn van 7 bij 2,5 meter
http://members1.chello.nl/~p.weirda/Frames/FreelanceProjecte...
High above the Great West Window is the West Gable Window.
This is it seen from the inside, in the roof space above the vault.
http://www.exeter-cathedral.org.uk/Gallery/Places/P02.html
http://www.algonquinprojects.com/photos/framing2.jpg
http://www.algonquinprojects.com/photos/framing3.jpg
able \Ga"ble\, n. [OE. gable, gabil, F. gable, fr. LL. gabalum front of a building, prob. of German or Scand. origin; cf. OHG. gibil, G. giebel gable, Icel. gafl, Goth. gibla pinnacle; perh. akin to Gr. ? head, and E. cephalic, or to G. gabel fork, AS. geafl, E. gaffle, L. gabalus a kind of gallows.] (Arch.) (a) The vertical triangular portion of the end of a building, from the level of the cornice or eaves to the ridge of the roof. Also, a similar end when not triangular in shape, as of a gambrel roof and the like. Hence: (b) The end wall of a building, as distinguished from the front or rear side. (c) A decorative member having the shape of a triangular gable, such as that above a Gothic arch in a doorway.
http://www.dictionary.com/search?q=Gable window
| eldira
Indonesia
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
