ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

doorvoer(ing)

English translation: lead-through


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorvoer(ing)
English translation:lead-through
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Mar 2, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: doorvoer(ing)
Geen enkele buisverbinding of koppeling mag in een muurdoorvoering aangebracht worden. De doorvoeringen zijn zo voorzien dat muur- of vloerzettingen de buis niet kunnen belasten.
shenja dieltjens
Belgium
Local time: 23:25
lead-through
Explanation:
In het algemeen ook bijv. bushing of feed-through, maar in deze context eerder lead-through, lijkt mij.

Zie bijvoorbeeld pag. 3 in http://www.biolan.fi/image/ymparisto/kayttoohjeet/5703_kaytt... :
"Depending on the installation location, the lead-through can be accomplished as a sewer, a lead-through pipe through the wall or the floor.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:25
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lead-through
Jack den Haan
1wall sleeve
Nick van Boshoven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead-through


Explanation:
In het algemeen ook bijv. bushing of feed-through, maar in deze context eerder lead-through, lijkt mij.

Zie bijvoorbeeld pag. 3 in http://www.biolan.fi/image/ymparisto/kayttoohjeet/5703_kaytt... :
"Depending on the installation location, the lead-through can be accomplished as a sewer, a lead-through pipe through the wall or the floor.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wall sleeve


Explanation:
nog een optie


    Reference: http://www.psi-products.de/Products/Wallpenetration_Seals-Wa...
Nick van Boshoven
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Jack den Haan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: