KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

geribd hout

English translation: ribbed wood

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	geribd hout
English translation:	ribbed wood
Entered by:	Dr Lofthouse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 May 4, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Dutch term or phrase: geribd hout

context of applying a wood colour or stain 'Geribd hout wordt het best nog nageschuurd'
not sure if the best translation is 'bare' or 'untreated' or 'sanded'?

Dr Lofthouse
United Kingdom

ribbed wood

Explanation:
antislip ribbing on decking etc

and naschuurd = sanded afterwards.

Ribbed wood is best if sanded afterwards.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 13:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kingwood.be/details.asp?language=nl&productID=535...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Deck boards - plain, ribbed and grooved decking materials.
Timber decking guide - Deck board choice. Deckboard Choice. Deck boards come in a range of sizes from 75mm to 150mm wide and appearances - plain, ribbed, ...
www.tda.org.uk/NetBuildPro/process/16/Deckboardchoice.html