ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

groepsbouw

English translation: collective building project (involving smallholdings)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groepsbouw
English translation:collective building project (involving smallholdings)
Entered by: interwords
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jul 11, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / housing early 20th century
Dutch term or phrase: groepsbouw
Enerzijds werd het privé-initiatief aangemoedigd door het toekennen van goedkope leningen op lange termijn aan particuliere bouwers en anderzijds werd aan groepsbouw van kleine landeigendommen gedaan.
interwords
collective building project (involving smallholdings)
Explanation:
Just another guess that might fit the context
Selected response from:

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks, I think I'll go for this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collective building project (involving smallholdings)
Louis Vorstermans
2 +1grouped building
Jack den Haan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grouped building


Explanation:
Beetje 'n gok, maar misschien heb je er wat aan...

http://www.benoitbladt.be/bladt_groepsbouw_overview.htm

http://www.dbnl.org/tekst/beka003verz01_01/beka003verz01_01_...
En hier dringen zich dan onmiddellijk twee belangrijke besluiten op, die ook het congres in verschillende toespraken naar voorheeft gebracht: het teamwerk en de groepsbouw. Het werk in équipe moet de architect toelaten de verschillende technieken die bij het hedendaagse bouwen horen in een visie te integreren. De groepsbouw moet de architect in staat stellen te bouwen in een landschap, een landschap menselijk bewoonbaar te maken. De individualistische opvatting van het wanordelijk opeenstapelen van eengezinswoningen heeft haar onhoudbaarheid voldoende bewezen. In onze streken met hun ruimtenood en demografische samentrekkingen, is alleen groepsbouw nog verantwoord. Alleen de groepsbouw, hoe arm hij ook op architectonisch gebied gebleven is, heeft woonkernen kunnen scheppen die menselijk leefbaar zijn.

http://books.google.nl/books?id=n-EOAAAAQAAJ&pg=PA178&lpg=PA...

http://books.google.nl/books?id=bXtWaHtfKfEC&pg=PA108&lpg=PA...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: ik hou van gok ;-))
1 hr
  -> Vooral al 'ie goed uitpakt zeker? ;-) Bedankt, K.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective building project (involving smallholdings)


Explanation:
Just another guess that might fit the context

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I think I'll go for this one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: