Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Dutch term or phrase: "japanners" | Scaffolding:
In gevallen waarbij gebruik wordt gemaakt van pakketten metselstenen,tegels, hout of waarbij meer dan één belaste vloer voorkomt of waarbij
transport van beton plaatsvindt door middel van "japanners" of derge-
lijke, kan de bedoelde toelaatbare belasting gemakkelijk worden over-
schreden en moet derhalve de steiger zwaarder worden uitgevoerd (zie hoofdstuk 5). |
| | | wheel barrow | Explanation:
A japanner is a two wheeled wheel barrow used on Dutch building sites. The two wheels offer extra stability when transporting heavier loads. I do not recall ever seeing a japanner in the UK, so I would know it as a wheel barrow. |
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 06:59
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1