Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: getapte gaten | | Als een normale bout/moer verbinding niet mogelijk is wordt de draad van de bout in het moedermateriaal getapt. Hierdoor is geen moer benodigd. |
| patjeNot a translatorKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 23:25
|
| | threaded holes | Explanation:
Kluwer Bouw
IATE
http://www.bimmerworld.com/html/starter-with-threaded-holes....
"Two of the most difficult parts to get to are the starter bolts. And in most E36 cars, these bolts have nuts on the other side of the starter that you either fight with for hours or pull the full intake plenum to get a wrench on. This starter has the nuts incorporated in...threaded holes! In a shop it is a pain and if you get stuck at the track and need to R&R the transmission, you need this part!"
http://www.freepatentsonline.com/5524785.html
"Sealing plug for threaded holes "
A device for preventing moisture, debris or other liquids from entering a hole adapted to receive a threaded member. The device comprises an interior plug having an external thread, an exterior plug having substantially the same diameter as the hole and suitably adapted such the top surface of the exterior plug is adapted to translate toward the interior plug when the threaded member is inserted into the hole. A resilient means, such as a spring, returning the exterior plug to a position such that its top surface is co-planar with the surface surrounding the hole when the threaded member is withdrawn from the hole. |
| Selected response from:
Saskia Steur
Local time: 23:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 threaded holes
Explanation:
Kluwer Bouw
IATE
http://www.bimmerworld.com/html/starter-with-threaded-holes....
"Two of the most difficult parts to get to are the starter bolts. And in most E36 cars, these bolts have nuts on the other side of the starter that you either fight with for hours or pull the full intake plenum to get a wrench on. This starter has the nuts incorporated in...threaded holes! In a shop it is a pain and if you get stuck at the track and need to R&R the transmission, you need this part!"
http://www.freepatentsonline.com/5524785.html
"Sealing plug for threaded holes "
A device for preventing moisture, debris or other liquids from entering a hole adapted to receive a threaded member. The device comprises an interior plug having an external thread, an exterior plug having substantially the same diameter as the hole and suitably adapted such the top surface of the exterior plug is adapted to translate toward the interior plug when the threaded member is inserted into the hole. A resilient means, such as a spring, returning the exterior plug to a position such that its top surface is co-planar with the surface surrounding the hole when the threaded member is withdrawn from the hole.
| Saskia Steur
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 146
|
| | Notes to answerer
Asker: Dank je Saskia, dit is precies wat ik zocht.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
