Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: spoelwerking | Moet men de kabel van een kabelhaspel uitrollen bij gebruik?
a. Ja, anders kan de kabel door inductie of spoelwerking smelten.
b. Nee, want over losse kabels kan men gemakkelijk struikelen.
c. Nee, een losse kabel kan gemakkelijk beschadigd raken. |
| Evren MadranKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 04:46
|
| | coil effect | Explanation:
The rolled-up cable forms a coil, which forms an impedance (not a resistance!) for alternating current (AC) called inductance.
http://www.onr.navy.mil/media/FactSheets/HT Degaussing Coil ...
With increased operations in the coastal areas (or littorals) of the world’s oceans, U.S. Navy ships face an increasing threat from naval mines. As the mine threat has become more sophisticated, degaussing systems have evolved in complexity. Copper coil based systems have impacted ship designs in terms of weight and size requirements. Utilization of High Temperature Superconducting (HTS) technology can alleviate to a large extent the weight and space impact to the ship of legacy degaussing system designs. ONR embarked on a multi-year FY05-FY07 Discovery and Invention Research (D&I) plan after a D&I feasibility study ending in FY04 indicated payoff for the technology. In partnership with the Naval Surface Warfare Center Carderock Division’s Ship Engineering Station Philadelphia, an HTS degaussing coil system was installed on board the USS Higgins (DDG 76) in July 2008. The new HTS degaussing coil—the first of its kind to be installed on board a naval vessel—successfully produced a full “coil effect” and delivered the first-ever measurement of a degaussing system using superconductive materials on April 1st 2009 as the ship completed a pass over the U.S. Navy Magnetic Silencing Range in San Diego California.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=4193...
Dankzij twee 3.6 Volt lithium batterijen met lange levensduur heeft de flow monitor Type F9.20 geen externe voeding nodig. Een flow aanduiding, totalisator en resetbare totalisator staan ter beschikking. Het type F9.20 kan met alle Coil effect en Reed switch sensoren worden gecom-bineerd en verzorgt de stroom-voorziening voor de Coil effect sensor.Mede door de overzichtelijke menu's en het 5-delige toetsenbord wordt de kalibratie en de bediening zuivere eenvoud.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 08:55:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! This kind of stuff just happens to be my cup of tea. Studied electrical engineering for years before ending up in the wonderful world of translation ;-) |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:46
| Grading comment Thanks a lot! Makes a lot of sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
