Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: beton welfsel | The context:
Info opbouw (bestaande) constructie
Beton welfsel:
dikte: |
|  Andrew HowittKudoZ activityQuestions: 54 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 64
Netherlands
| | Local time: 23:26
|
| | hollow core slab | Explanation:
"welfsel" or "betonwelfsel" is one of several floor construction types in (mainly) family houses. |
| Selected response from:
André Linsen
Local time: 23:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 hollow core slab
Explanation:
"welfsel" or "betonwelfsel" is one of several floor construction types in (mainly) family houses.
Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/construction_civi...
Reference: http://translatorscafe.com/tcterms/NL/thQuestion.aspx?id=177...
| André Linsen
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:  Dutch, French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: vaulted concrete
Explanation:
Not too much context, but this is what I am thinking of.
welfsel is vlaams voor gewelf
"FUNDERING OP RINGBALK VAN GEWAPEND BETON, BETONPLAAT, DAKPLAAT VAN PREDALLEN OF VOORGESPANNEN BETON WELFSEL OVERSPANNING 3 METER MET TWEE DAKKOEPELS."
http://casius.be/archive/Maçonnerie/ASTENE/maçonnerie-ASTENE...
"CH2’s distinctive vaulted concrete ceilings perform a variety of functions including providing thermal mass."
http://www.melbourne.vic.gov.au/Environment/CH2/aboutch2/Pag...
"Also, the versatility of concrete has enabled the palette of materials required to be reduced: polished concrete floors, off-form concrete columns and walls, concrete benchtops in the kitchen areas, slightly vaulted concrete ceilings integral with the floor or roof slabs."
http://www.concrete.net.au/gallery/feature.php?headid=41&gal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-21 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nou, misschien zit ik er toch naast met m'n Vlaamse welfsel..., gezien de woordenlijst die Ron aanhaalt.
(Dat komt ervan als je dicht bij Vlaanderen opgroeit...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-21 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nee, toch, hier in deze link, die hierboven verkeerd is weergegeven vanwege de franse ç , wordt welfsel voor een overspanning gebruikt:
http://bit.ly/aX4gKs
Hoop deze link werkt.
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 69
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 8, 2010 - Changes made by André Linsen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
