ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

controleputje (ontstoppingsput)

English translation: cleanout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:controleputje (ontstoppingsput)
English translation:cleanout
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Mar 1, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: controleputje (ontstoppingsput)
'De aansluiting van uw huishoudelijk riool is te verdelen in een gemeentelijk deel en een particulier deel. Bij uw perceelsgrens houdt de gemeentelijke aansluiting op en begint het particuliere riool. Bij deze grens is in de meeste gevallen een controleputje (ontstoppingsput) gemaakt. Weet u niet waar dit controleputje zit, dan kunt u die informatie krijgen bij de gemeente. '
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:26
cleanout
Explanation:
Gewoon cleanout voorzover ik weet.

An actual cleanout is made up of two parts, a female thread adapter and a threaded male cleanout cap.
http://www.plumbingknowledge.com/about-plumbing/what-is-a-pl...

images for "cleanout"
http://bit.ly/autBr6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hierboven was de (verkeerde) link voor "cleanout drain"

Hier voor "cleanout"
http://bit.ly/cepoIJ
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cleanout
Lianne Van De Ven
4 +1inspection gully
Kate Hudson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cleanout


Explanation:
Gewoon cleanout voorzover ik weet.

An actual cleanout is made up of two parts, a female thread adapter and a threaded male cleanout cap.
http://www.plumbingknowledge.com/about-plumbing/what-is-a-pl...

images for "cleanout"
http://bit.ly/autBr6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hierboven was de (verkeerde) link voor "cleanout drain"

Hier voor "cleanout"
http://bit.ly/cepoIJ

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: of "sewer cleanout", maar dit is het
17 mins
  -> merci

agree  Saskia Steur
7 hrs
  -> bedankt

agree  Olly Pekelharing
8 hrs
  -> bedankt

agree  Ron Willems
8 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspection gully


Explanation:
This is the UK equivalent
Here it is indicated on the architect's plan (top left building)
http://www.planninginbradford.com/WAM/doc/Drawing-946692.pdf...

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Thanks Kate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: or 'inspection chamber/hole' (http://www.pavingexpert.com/drain05.htm )
1 day11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: