Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase:gekeerde gording
If you Google "gekeerde gording" (with quotes), you will find one reference. That's the document I'm translating. There is a drawing on page two in which this element of the roof structure is clearly labeled. Because there are no other hits, it's quite likely that the Dutch term is incorrect. The English term for "gording" is "purlin" (also spelled "purline"), and the other purlin shown in this illustration is referred to as a "canted purlin" (due to its orientation). The end client says the French term for "gekeerde gording" is "panne inversee", if that's of any help. I've spent more than an hour searching for this term in every reference I can think of, but I haven't had any luck. Anyone have any ideas? All suggestions will be greatly appreciated.
Explanation: The Dictionary of Architecture & Construction [Cyril M. Harris, McGraw-Hill, ISBN 0 07 135178 7] defines a purlin or purline as "A piece of timber laid horizontally on the principal rafters of a roof to support the common rafters on which the roof covering is laid. Compare with *subpurlin*; also see *common purlin* and *principal purlin*."
It further defines:
a. subpurlin as: "A light member of an intermediate system of beams which rests on and usually runs at rightangles to purlins in a roof structure";
b. common purlin as: "In timber-framed construction, one of a number of horizontal timbers that are parallel to the ridge of a roof, and joined to the principal rafters in which they are seated. The upper surfaces of the common purlins and the principal rafters are in the same plane."
c. principal purlin as: "In a timber-framed construction, a purlin that is somewhat heavier than a common purlin; usually runs parallel to the ridge of the roof about halfway between the ridge and the top plate. The only purlin on each side of the roof ridge, it is framed into and joins the principal rafters, thus providing lateral stability for the entire roof framing system and support for a number of common rafters."
Judging from the drawing in your source document, I get the impression that the 'gekeerde gording' is a subpurlin. In this case, it doesn’t rest on, but abuts the purlin and apparently serves as a means of increasing the surface area to which the roof covering can be attached. In my opinion, running at rightangles, as Harris’ definition states, should be taken to mean “mounted at rightangles to the purlin, but running in the same horizontal direction as the ridge of the roof. Otherwise it wouldn’t be a purlin, but one of many types of rafters used in roof construction.
I think ‘canted rafter’, as Carolyn suggests, might indeed be alternative term, but in her reference link ‘canted’ simply seems to mean that the purlin is not perpendicular to the floor plane. I'm not an expert though...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-14 12:33:18 GMT) --------------------------------------------------
erratum: I think ‘canted purlin’, as Carolyn suggests, ...
Thank you Jack, for this dictionary reference providing exactly the information I required. Googling 'sub-purlin' produced a number of hits explaining describing exactly the situation shown in the drawing. (Thank you for providing the ISBN, too. I immediately ordered a copy of my own from Amazon.)
I'm afraid my mention of 'canted purlin' was misinterpreted by everyone. I didn't mean to suggest this was the term for the sub-pulin but rather for the 'standard' purlin. I found numerous references that state that a purlin is normally aligned vertically. As you explained, the purlin can be tilted so the narrower face is perpendicular to the roofline, resulting in a greater contact surface; this is what is referred to as a 'canted purlin'.
Alles wat ik er verder over zou zeggen is puur speculatief Barend. Ik sta vooralsnog achter de term 'subpurlin', hoewel ik niet 100% zeker ben of dat de correcte term is. Purlin bracing lijkt mij meer een algemene, generieke term voor het verstevigen van een gording. Anders gezegd, een gekeerde gording lijkt mij een vorm van bracing. Maar nogmaals, ik ben geen expert en ik denk dat we het hier maar bij moeten laten.
Met doorbuiging bedoel ik inderdaad de doorbuiging t.g.v. schuifkrachten (of de resultante daarvan) in het vlak van het dak en in de richting van, zeg maar, de dakgoot. Ik zie dat jij en ik dezelfde opvatting, of hetzelfde begrip, hebben over de functie van de staande en liggende gordingen.
"Purlin Brace - A tension member used to support purlins in the direction of the week axis"
Bij het vinden van een vertaling heb ik de FUNCTIE van de "gekeerde gording" als uitganspunt gekozen (andere uitgangspunten zijn ook mogelijk, zoals plaats, vorm, misschien toch nog een equivalent). De hierbovengenoemde definitie lijkt mijn vertaling te ondersteunen.
Dat de "brace" een gording is vind ik irrelevant, omdat men net zo goed een andere balk zou kunnen gebruiken (ze waren toevallig in de buurt).
"brace" kan een klamp, beugel zijn maar ook een steun, schoor, verstijvingsbalk (en die had ik in gedachten)
Als een bevestigingsbeugel ook, of misschien voornamelijk, een "purlin brace" wordt genoemd, dan kan dat tot verwarring leiden en zou een nadere specificatie van mijn "purlin brace" misschien nodig zijn. Graag je commentaar.
Bedankt voor je toelichting, Barend. Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt. Van jouw suggestie van 'purlin brace' begreep ik in eerste instantie dat je een soort bevestigingsbeugel voor een gording bedoelde. Als je met 'doorbuiging' de doorbuiging bedoelt t.g.v. de schuifkrachten in het vlak van de daklijn (dus min of meer laterale krachten), ben ik het geheel met je eens. Alleen de term 'purlin brace' lijkt mij niet zo geschikt. Het suggereert ten eerste zo'n beugel, en ten tweede is de gekeerde gording natuurlijk zelf een gording. Hij is alleen met zijn langwerpig rechthoekige doorsnede 90° gedraaid (dus gekeerd) om de afschuifdrachten van de daklaag -- dat zich manifesteren in het min of meer lateraal doorbuigen van de gording en daardoor in het "afzakken" van dakbedekking -- op te vangen. De gording zelf vangt in principe de verticale dakbelasting op. Athans zo begrijp ik het. Maar hoewel ik tijdens mijn HTS-opleiding wel het e.e.a. aan mechanica en sterkteleer heb gedaan, ben ik geen bouwkundige ;-)
De gordingen lopen haaks over de spanten. Op de spanten zitten de bevestigingspunten voor de gordingen. Op die punten kunnen ze niet doorbuigen. De gordingen buigen door tussen de spanten. Als er geen vastliggende muurplaat is dan maakt men gebruik van gekeerde gordingen tegen afschuiving. Die gekeerde gordingen worden parallel aan de gordingen achter tegen een rij gordingen gelegd (aan beide kanten van het dak). Die rij gordingen kan nu niet meer doorbuigen en ook hogere rijen niet meer.
In feite schoren / stutten / steunen / verstijven die gekeerde gordingen de rij gordingen waar ze tegenaan liggen: ze kunnen niet meer doorbuigen
Explanation: The Dictionary of Architecture & Construction [Cyril M. Harris, McGraw-Hill, ISBN 0 07 135178 7] defines a purlin or purline as "A piece of timber laid horizontally on the principal rafters of a roof to support the common rafters on which the roof covering is laid. Compare with *subpurlin*; also see *common purlin* and *principal purlin*."
It further defines:
a. subpurlin as: "A light member of an intermediate system of beams which rests on and usually runs at rightangles to purlins in a roof structure";
b. common purlin as: "In timber-framed construction, one of a number of horizontal timbers that are parallel to the ridge of a roof, and joined to the principal rafters in which they are seated. The upper surfaces of the common purlins and the principal rafters are in the same plane."
c. principal purlin as: "In a timber-framed construction, a purlin that is somewhat heavier than a common purlin; usually runs parallel to the ridge of the roof about halfway between the ridge and the top plate. The only purlin on each side of the roof ridge, it is framed into and joins the principal rafters, thus providing lateral stability for the entire roof framing system and support for a number of common rafters."
Judging from the drawing in your source document, I get the impression that the 'gekeerde gording' is a subpurlin. In this case, it doesn’t rest on, but abuts the purlin and apparently serves as a means of increasing the surface area to which the roof covering can be attached. In my opinion, running at rightangles, as Harris’ definition states, should be taken to mean “mounted at rightangles to the purlin, but running in the same horizontal direction as the ridge of the roof. Otherwise it wouldn’t be a purlin, but one of many types of rafters used in roof construction.
I think ‘canted rafter’, as Carolyn suggests, might indeed be alternative term, but in her reference link ‘canted’ simply seems to mean that the purlin is not perpendicular to the floor plane. I'm not an expert though...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-14 12:33:18 GMT) --------------------------------------------------
erratum: I think ‘canted purlin’, as Carolyn suggests, ...
Jack den Haan Netherlands Local time: 23:26 Meets criteria Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 233
Grading comment
Thank you Jack, for this dictionary reference providing exactly the information I required. Googling 'sub-purlin' produced a number of hits explaining describing exactly the situation shown in the drawing. (Thank you for providing the ISBN, too. I immediately ordered a copy of my own from Amazon.)
I'm afraid my mention of 'canted purlin' was misinterpreted by everyone. I didn't mean to suggest this was the term for the sub-pulin but rather for the 'standard' purlin. I found numerous references that state that a purlin is normally aligned vertically. As you explained, the purlin can be tilted so the narrower face is perpendicular to the roofline, resulting in a greater contact surface; this is what is referred to as a 'canted purlin'.
Reference information: laat ik vooropstellen dat "gekeerde gording" geen incorrecte uitdrukking is, mensen in de bouw zijn ermee bekend
het betekent simpel dat die gording op zijn kant is gekeerd; al die anderen zet je namelijk rechtop op de spanten
die "gekeerde gording" zet je "met de kopse kant" achter tegen een staande gording + plat / liggend / gekeerd / op zijn kant tegen de dakbedekking
en dat "plat, liggend, gekeerd, op zijn kant" wordt allemaal gebruikt voor die gording
het idee is dat je die staande gording een steuntje in de rug geeft zodat die niet door kan buigen (gordingen zijn meestal niet berekend op buiging in het vlak van het dak, alleen op buiging in het vlak loodrecht op het dak)
de functie van die liggende "gording" (of balk: het zou natuurlijk net zo goed een andere balk van het juiste formaat kunnen zijn ) is het opnemen, opvangen van afschuifkrachten/belasting
het probleem is dat mensen in de bouw precies weten waar zo'n gording is bevestigd en waar die voor dient maar dat de uitdrukking zelf daar helemaal niets over zegt ...
als je je daarbij ook nog realiseert dat het min of meer toevallig is dat men een gording (die waren nu eenmaal in de buurt) gebruikt om afschuiving tegen te gaan ...
aan de andere kant, als men in het Engelse taalgebied net zoiets doet ... zou er toch een equivalent kunnen zijn ...
de namen:
Schroefdraadnagels met volgplaatjes *)
*) op de muurplaat, resp. de gording “op zijn kant” t.b.v. opnemen afschuifbelasting
• Bij de bevestiging van de dakelementen (als de gordingen op enkele buiging berekend zijn), dient de muurplaat plaatsvast (geen horizontale of verticale verplaatsing mogelijk) verankerd te zijn.
• Indien dit niet mogelijk is (bijvoorbeeld bij een muurplaat op een borstwering, dient de vernageling t.b.v. het opnemen van de afschuifkrachten op een andere manier plaats te vinden, bijvoorbeeld m.b.v. een “gording op zijn kant”. Deze bevestiging dient altijd door een constructeur gecontroleerd te worden.
(de verdienste van deze koppeling is dat je een duidelijk idee krijgt van hoe en waar die "gekeerde gording" bevestigd is en waarom)
Alle belastingen loodrecht op het dakvlak worden via de bestaande onderconstructie (gordingen e.d.) overgebracht op de bouwmuren. Alle belastingen evenwijdig aan het dakvlak (afschuifkrachten) worden opgevangen door de muurplaat of platte gording, of een andere ondersteuning die daarvoor geschikt is.
De krachten evenwijdig aan het dakvlak, de afschuifkrachten,
worden in de regel geheel door de muurplaat opgenomen. Hiervoor moeten de dakelementen in de muurplaat met extra nagels verankerd worden om de krachten uit de dakelementen naar de muurplaat over te kunnen dragen. Het aantal vereiste nagels staat in onze verwerkingsvoorschriften.
Horizontale belasting
Om de afschuifkrachten goed op te kunnen vangen moet de muurplaat echter horizontale belastingen kunnen opnemen. Bij een goed op een (betonnen) vloer verankerde muurplaat is dit geen enkel probleem. Anders is dit bij muurplaten op een borstwering of muur. Constructief gezien moeten deze muurplaten als pendel gezien worden. Dit betekent dat zij geen horizontale krachten mogen en kunnen opnemen. De dakelementen in deze muurplaten tegen afschuiven verankeren heeft dus geen enkel nut. Omdat er geen vloer aanwezig is moeten de afschuifkrachten naar de bouwmuren (soms ook spanten) worden overgedragen. Dit kan door het opnemen van *extra onderconstructie* of door het uitvoeren van het dak als stijve schijf.
Liggende gording
De extra onderconstructie kan bijvoorbeeld een *liggende gording* zijn. Deze liggende gording moet wel op het opvangen van afschuifkrachten berekend zijn. Het uitvoeren van het dak als stijve schijf kan alleen met enkelschalige dakelementen. Of de stijve schijf geschikt is om de afschuifkrachten op te kunnen vangen hangt af van de situatie. In de gevallen dat de dakelementen als schijf moeten werken berekent Opstalan dit altijd in samenspraak met de hoofdconstructeur.
The translation workplace 
