Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: dimensioneringen | 'Op basis van die specificatie werken wij een gedetailleerd ontwerp uit met alle dimensioneringen.'
Can someone please help me out here. Sizing, dimensions, dimensioning.... Hmm. |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 22:26
|
| | dimensioning | Explanation:
We produce/elaborate a detailed design including all dimensioning based on the specifications. |
| Selected response from:
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 dimensions worked out
Explanation:
It's really the same as just dimensions, maybe with a tad more accent on the verb/activity involved, hence 'detailed design with all dimensions worked out' (or worked out dimensions).
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 69
|
| |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
