Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: consignetemperaturen / consignetemperatuur / consigne temperaturen | 'Je moet de consignetemperaturen controleren en in acht nemen voordat je met de werkzaamheden gaat beginnen.'
'Monitor and observe the temperature setpoints before starting work.' or
'Monitor and observe the specified temperatures before starting work.'
If this is the same as the French, 'temperature de consigne', then this would be translated as 'temperature setpoints.' (or 'temperature set points') Anyone have any suggestions?
Context: They are here talking about preheated tamping paste for use in the relining of a potshell of an electrolysis pot/furnace. |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 22:26
|
| | setpoint temperature | Explanation:
You should check and take note of the setpoint temperatures before starting the work.
Het straalpaneel geeft niet voldoende warmte af:
Verhoog de consigne temperatuur door te drukken op de toets +(E). Als de instelling al in de maximale stand staat, moet u de volgende punten controleren:
http://www.thermor.fr/documents/notice-emotion-digital.pdf
ik leid hier uit af dat de "consigne temperatuur" de ingestelde temperatuur of de insteltemperatuur is
het zou inhouden dat de temperatuur al op een bepaalde stand staat en men die stand moet controleren en in acht nemen (in gedachten houden, rekening mee houden: take note of / bear in mind / consider)
insteltemperatuur - setpoint temperature
Regel de verwarming niet te hoog: een verlaging van de insteltemperatuur met 1ºC bespaart 7 tot 14%.
A thermostat is a device for regulating the temperature of a system so that the system's temperature is maintained near a desired setpoint temperature
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermostat
|
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:26
| Grading comment Thanks, Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   setpoint temperature
Explanation:
You should check and take note of the setpoint temperatures before starting the work.
Het straalpaneel geeft niet voldoende warmte af:
Verhoog de consigne temperatuur door te drukken op de toets +(E). Als de instelling al in de maximale stand staat, moet u de volgende punten controleren:
http://www.thermor.fr/documents/notice-emotion-digital.pdf
ik leid hier uit af dat de "consigne temperatuur" de ingestelde temperatuur of de insteltemperatuur is
het zou inhouden dat de temperatuur al op een bepaalde stand staat en men die stand moet controleren en in acht nemen (in gedachten houden, rekening mee houden: take note of / bear in mind / consider)
insteltemperatuur - setpoint temperature
Regel de verwarming niet te hoog: een verlaging van de insteltemperatuur met 1ºC bespaart 7 tot 14%.
A thermostat is a device for regulating the temperature of a system so that the system's temperature is maintained near a desired setpoint temperature
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermostat
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
