English translation: itemized list / itemized list
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase:demarcatielijst / Gespecificeerd demarcatie overzicht
"Concept t.b.v. potentiële huurder
Gespecificeerd demarcatie overzicht (oftewel demarcatielijst)
A. Basis levering gebouw: 1,2,3, etc
B. Basis inrichting:
..."
---------------
This is a long list of things which are or are not in the buidling prior to renting it. Some things need to be added (built), etc., this is basically a list of what is present.
Something like ... building specifications, ...?
I'm sure it is something quite simple, and yet I am unable to think of it at the moment. Any help would be greatly appreciated!
"gespecificeerd demarcatieoverzicht" is a pleonasm, as a "demarcatieoverzicht" is a list that specifies something
--> the question turns into: demarcatielijst / demarcatieoverzicht
in this context "itemize" may be more appropriate
itemize - specificeren, uitsplitsen
voorbeeld (niet voor huren)
Een demarcatielijst wordt gebruikt om duidelijke afspraken te maken omtrent de zaken welke wel of niet binnen het ter beschikking gestelde krediet vallen (uitsplitsen)
Bij elke huurprijsberekening hoort een demarcatielijst. In deze lijst wordt in hoofdlijnen weergegeven welke kosten bij wie in rekening worden gebracht (uitsplitsen: BvZ). In bijlage 7 van dit rapport is een voorbeeld van een demarcatielijst opgenomen. Deze ligt ten grondslag aan de exacte investeringsraming en huurprijsberekening.
Een demarcatielijst geeft de verdeling van kosten/verantwoordelijkheden weer tussen huurder en verhuurder. Onderstaand is een voorbeeld demarcatielijst opgenomen met een mogelijke verdeling voor een MFA.
I would like to say to students/parents/Future organizations, make sure there is some type itemization list on paper which reflects the basic expectations/promises such as: cost(tuition,food,housing,equipment), location(academic,housing,practice/workout), transportation(if needed), security(at housing location), academic/sports calendar(showing dates) and general staff responsibilities. This is if those things are said to be included in any payments/cost. Also, you want to know/provide on the protocol for emergency situations(ex. injuries during practice,games,workout).
Thanks, Barend!
I eventually chose to use:
'Demarcatielijst Hilton Hotel' -> 'Building Specification Hilton Hotel' +
'Gespecificeerd demarcatie overzicht' -> 'Itemised building specification' 4 KudoZ points were awarded for this answer
I also found 'General Building Description' somewhere. Still not happy with this.
Particulary with:
'Basis levering gebouw'
So far, for this, I have:
'valt onder basis levering gebouw.' =
'is included in the basic delivery'
I have seen the PDF on http://www.resultance.nl/ , but I don't think that this is correct English. I suspect that there is a better, more standard expression for this.
"gespecificeerd demarcatieoverzicht" is a pleonasm, as a "demarcatieoverzicht" is a list that specifies something
--> the question turns into: demarcatielijst / demarcatieoverzicht
in this context "itemize" may be more appropriate
itemize - specificeren, uitsplitsen
voorbeeld (niet voor huren)
Een demarcatielijst wordt gebruikt om duidelijke afspraken te maken omtrent de zaken welke wel of niet binnen het ter beschikking gestelde krediet vallen (uitsplitsen)
Bij elke huurprijsberekening hoort een demarcatielijst. In deze lijst wordt in hoofdlijnen weergegeven welke kosten bij wie in rekening worden gebracht (uitsplitsen: BvZ). In bijlage 7 van dit rapport is een voorbeeld van een demarcatielijst opgenomen. Deze ligt ten grondslag aan de exacte investeringsraming en huurprijsberekening.
Een demarcatielijst geeft de verdeling van kosten/verantwoordelijkheden weer tussen huurder en verhuurder. Onderstaand is een voorbeeld demarcatielijst opgenomen met een mogelijke verdeling voor een MFA.
I would like to say to students/parents/Future organizations, make sure there is some type itemization list on paper which reflects the basic expectations/promises such as: cost(tuition,food,housing,equipment), location(academic,housing,practice/workout), transportation(if needed), security(at housing location), academic/sports calendar(showing dates) and general staff responsibilities. This is if those things are said to be included in any payments/cost. Also, you want to know/provide on the protocol for emergency situations(ex. injuries during practice,games,workout).
"Generally, the landlord shall be responsible for care, operation and maintenance as well asreplacement. However the tenant shall be responsible for maintenance of all surfaces, locks andalarms as well as for the maintenance and operation of fittings and equipment provided by thelandlord. The tenant shall also be responsible for all equipment installed by and/or paid forby the tenant including care, operation and maintenance as well as replacement. Deviations in relation to the above are reflected in the demarcation list below."
solejnicz Netherlands Local time: 23:26 Specializes in field Native speaker of: French, Dutch PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat deze term niet bestaat in het Engels. Niet in deze context.
Asker: I have since bought both the Onroerend Goed Lexicon and the Juridisch-Economisch Lexicon, and I am STILL not really convinced. Can someone point me in the direction of the term 'demarcation list' being used in a reputable British or American website or text?
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
