KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

in een gebouwd volume

English translation: a built or constructed volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:05 May 19, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Dutch term or phrase: in een gebouwd volume

Het vrijwaren en visueel open houden van de as van de Wetstraat, zoals deze ooit is bedacht, is van primair belang. Om die reden wordt een alternatief concept voorgesteld voor de toegang tot het centrale metro- en treinstation (hall B). De verplichte en noodzakelijke buffering van rook in geval van brand kan immers op twee manieren gebeuren. Het huidige voorstel voorziet een buffering van de eventuele rook in een gebouwd volume. Een andere manier voorziet in een gedwongen ventilatie via schouwen. Doordat deze schouwen op een meer aanvaardbare manier kunnen worden geïntegreerd in de monumentale Wetstraatas geniet deze technische uitwerking de voorkeur. Het geplande volume kan in die zin worden vervangen door een eenvoudige glasplaat die voldoende zonlicht laat binnendringen in de ondergrond. Een dunne waterfilm, georkestreerd door fonteinen en sproeiers, filtert het zonlicht en creëert een speels, continu wisselend patroon van licht en schaduw in de onderwereld van passages en commerciële ruimten. De trap en liftkoker komen in de waterpartij naar boven.

I am having trouble understanding what is meant here. Does 'gebouwd volume' refer to the accumulated amount of smoke or the built volume of the buildings? The text makes repeated reference to the 'gebouwvolumen'.