ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

schouwen

English translation: chimneys


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 May 19, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: schouwen
Het vrijwaren en visueel open houden van de as van de Wetstraat, zoals deze ooit is bedacht, is van primair belang. Om die reden wordt een alternatief concept voorgesteld voor de toegang tot het centrale metro- en treinstation (hall B). De verplichte en noodzakelijke buffering van rook in geval van brand kan immers op twee manieren gebeuren. Het huidige voorstel voorziet een buffering van de eventuele rook in een gebouwd volume. Een andere manier voorziet in een gedwongen ventilatie via schouwen. Doordat deze schouwen op een meer aanvaardbare manier kunnen worden geïntegreerd in de monumentale Wetstraatas geniet deze technische uitwerking de voorkeur. Het geplande volume kan in die zin worden vervangen door een eenvoudige glasplaat die voldoende zonlicht laat binnendringen in de ondergrond. Een dunne waterfilm, georkestreerd door fonteinen en sproeiers, filtert het zonlicht en creëert een speels, continu wisselend patroon van licht en schaduw in de onderwereld van passages en commerciële ruimten. De trap en liftkoker komen in de waterpartij naar boven.

I cannot grasp what is meant by the sentences in which this term appears. 'Another way provides for forced ventilation via ...'? How could this be incorporated in a more acceptable way in the Westraat axis?
stephkg
United Kingdom
Local time: 22:27
English translation:chimneys
Explanation:
Volgens mij is het Vlaamse woord schouw een schoorsteen. Ongetwijfeld zijn die schoorstenen dan wel op een nette manier in het straatbeeld in te passen.
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 23:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chimneysFionaT


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chimneys


Explanation:
Volgens mij is het Vlaamse woord schouw een schoorsteen. Ongetwijfeld zijn die schoorstenen dan wel op een nette manier in het straatbeeld in te passen.

FionaT
Netherlands
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks, FionaT!

Asker: Inspection shafts?

Asker: Overanalysing again! I think that 'chimneys' is right.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schouten
3 mins
  -> Thanks, W
agree  writeaway: Straight out of Van Dale and as I suggested in the D box. Of course it's Belgian-Wetstraat is a very well known (Brussels) street. And Van Dale gives chimney as the translation in a Belgian context
5 mins
  -> Thanks, writeaway, and I agree with your comments.
agree  Kate Hudson
18 mins
  -> Thanks, Kate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy