This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / typo for dakvlak | | Dutch term or phrase: dakvalk | "De secties van de draagstructuur van het glazen dakvalk van Hall C zijn veel te klein voor de overspanning, het gewicht van het glas en van de mobiele lasten."
Any suggestions would be very welcome! |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 22:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 surface
Explanation:
I am not completely sure, but I am reasonably convinced that it is a typo. the 84 hits on google have many second 'dakvlak's in their sentences, and no definition in any online dictionary.
| Kirsten Bodart
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of:  Dutch, English
|
| |
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2011 - Changes made by writeaway: | | Language pair | Flemish to English => Dutch to English | | Jun 7, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field (write-in) | (none) => typo for dakvlak |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
