ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

poortinstructie

English translation: site safety instructions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:poortinstructie
English translation:site safety instructions
Entered by: helenindelft
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 21, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: poortinstructie
Hi all

I am translating a text regarding a safety breach on a construction site and came across this term in the following sentence:

'De medewerker heeft de nieuwe 2011 poortinstructie gehad (sticker op helm) en dient dus op de hoogte te zijn van de veiligheidsvoorschriften.'

The only possible translation I have found from internet searches is 'access instructions'.

I would appreciate any advice you might have.


Helen
helenindelft
United Kingdom
Local time: 22:27
site safety instructions
Explanation:
I would think something like "site safety instructions", that first-time visitors receive at the gate before they enter a construction site.
Selected response from:

Olly Pekelharing
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you very much for your help!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4site safety instructions
Olly Pekelharing


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
site safety instructions


Explanation:
I would think something like "site safety instructions", that first-time visitors receive at the gate before they enter a construction site.

Olly Pekelharing
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Sounds good.
6 mins

agree  Johan Venter
1 hr

agree  Saskia Steur: sounds good to me, too
4 hrs

agree  Sindy Cremer: good option
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: