21:31 Oct 22, 2011 

(...) Tegenwoordig worden er niet altijd meer stalen nagels of klisnagels gebruikt om de klisjes of klampen vast te zetten. Er worden ook wel reststukken multiplex gebruikt die dan met spanhulzen in de beton worden vastgezet. Spanhulzen kunnen we overigens als universeel bevestigingsmiddel beschouwen in de bouw. Deze worden te hooi en te gras gebruikt in de bouw om klampen, rachels en regelwerk op het beton te bevestigen.'
Met dank aan John Voskamp. (http://www.joostdevree.nl/shtmls/klis.shtml)

21:11 Oct 22, 2011 

I just came across a very nice picture of various different nails on: http://en.wikipedia.org/wiki/Nail_(fastener) ...
See the image titled 'Different types of nails:' (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Spijkers_(Nails).jpg), and:
'Different types of nails: 1) Roofing nail, 2) Umbrella head roofing nail, 3) Brass escutcheon pin, 4) Finish nail, 5) Concrete nail, ***6) Spiral-shank nail***, and 7) Ring-shank nail (the barbs are a leftover component of the feed system of a nail gun)'

The nail I had to translate was actually this exact one: http://www.asf-fischer.nl/downloads/Z1-Klisjesnagel.pdf

I also found another possibly useful image: http://goo.gl/mBlHO

Lianne, the 'klis' or 'klisje' is the clamp (wooden block) these nails are often used to nail down on construction sites. See e.g. Joost de Vree's description:

(1) 'Een klisje (zoals een leermeester timmerman het noemde) was een klampje van ca. 3 bij 10 cm (1 bij 4 inch), soms tot wel 40 of 50 cm. Het klisje werd op de balklaag of vloer gespijkerd, dat kon ook een betonvloer zijn (vandaar de term klisnagels). Aan het klisje of klampje werden de schoren (zwiepingen) vastgezet voor het stellen van profielen en kozijnen. (...)

20:27 Oct 22, 2011 

The image you provided doesn't have a square shank to be made helicoid. It is, rather, a fluted shank (ie ridged in the longitudingal direction of the shank before being twisted). The square shank is literally square (ie, when you look down at the point, it looks like a square nail) before being twisted. That makes it helically tHreaDed (not so sure about 'treated', but you can double check).

19:53 Oct 22, 2011 

I asked this same question on TranslatorsCafé, and received the following answer: 'square twisted nail, it is one of spiral-shank nails referred also as helical treated shank nail....'

01:36 Oct 17, 2011 

Er zijn maar heel weining plaatjes van de klisnagel zoals je referentie. Hoe zit het met deze klisnagel?
http://www.vdstad.nl/product/114485/klisjesnagel_vz_40x40mm_...
Is het dan niet gewoon een 'twist nail' of 'screw nail'? Wat is nou eigenlijk een 'klis' of 'klisje'?

00:39 Oct 17, 2011 

The link you gave has a picture and also links to a glossary with images. The klisjesnagel there does not have a clamp affixed to its head.

00:15 Oct 17, 2011 

clamp nail?