KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

voor-/naspanhaspel

English translation: pre-tensioning/post-tensioning reel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	voor-/naspanhaspel
English translation:	pre-tensioning/post-tensioning reel
Entered by:	Rik Schraag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Oct 18, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Dutch term or phrase: voor-/naspanhaspel

Context: installation of fibre-optic networks.

Er wordt altijd gemeten met een voorspanhaspel. Indien de Aannemer uit de OTDR meting ook de trajectdemping wil meten, dient er met een voor - en naspan haspel gemeten te worden. Dit om op eventuele kruisingen te controleren.

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 569 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 6 Netherlands
Local time: 23:27

pre-tensioning and post-tensioning reels, resp.

Explanation:
These are cable reels, and at 500 meters or so of fiber-optic cable, not small ones...
En OTDR-meter is de afkorting van 'Optical Time Domain Reflectometer'.

Selected response from:

F Scott Ophof
Belize
Local time: 15:27

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pre-tensioning and post-tensioning reels, resp.

F Scott Ophof

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pre-tensioning and post-tensioning reels, resp.

Explanation:
These are cable reels, and at 500 meters or so of fiber-optic cable, not small ones...
En OTDR-meter is de afkorting van 'Optical Time Domain Reflectometer'.

Reference: http://www.induteq.nl/portal/telecom_ict/bestanden/OTDR_theo...

F Scott Ophof
Belize
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voor-/naspanhaspel

English translation: pre-tensioning/post-tensioning reel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voor-/naspanhaspel

English translation: pre-​t​e​n​s​i​o​ning/po​s​t​-​t​e​n​s​i​o​ning reel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English translation: pre-tensioning/post-tensioning reel

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.