KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

elke uitgang 70

English translation: type DSP 70 outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	elke uitgang 70
English translation:	type DSP 70 outlet
Entered by:	Peter van der Hoek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Oct 30, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Belgian

Dutch term or phrase: elke uitgang 70

this is a long shot - maybe someone can suggest something for this

Een bovengrondse hydrant, conform NBN S21-019, type BH 100.
De bovengrondse hydrant wordt gevoed door het openbaar waterbedelingsnet en zodanig dat het debiet bij vrije uitlaat minstens 1000 1/min bedraagt. Ter hoogte van elke uitgang 70 dient een afsluitkraan geplaatst. Indien op maximaal 100 m van de instelling een hydrant bevindt, mag deze de hierboven gevraagde hydrant vervangen indien deze hetzelfde debiet bereikt. Indien deze aansluitingen en debieten onmogelijk kunnen gerealiseerd worden, dient een watervoorraad van 120m3 aangelegd te worden.

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 22:27

type DSP 70 outlet

Explanation:
Dit duidt op het type DSP 70. Dit is inderdaad een Belgische brontekst aangezien er een Belgische norm gebruikt wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-11-01 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zoek in het PDF-document op: type BH 100 om het betreffende stukje te vinden.

Selected response from:

Peter van der Hoek
Venezuela
Local time: 16:57

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

type DSP 70 outlet

Peter van der Hoek

Each outlet (Ø 70 mm).

Terry John Costin

each output 70

Joab Eichenberg-Eilon

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

each output 70

Explanation:
This has to do with fluid control. I found a similar text in a description of an invention. See examples and link below. The English equivalent for the expression should be "each output 70."

Example sentence(s):

During operation, gaseous carbon dioxide, which can be obtained at the line 40, passes through an input 64 of a right isolation plate 67 and through an output 70.
To complete the assembly of the fluid delivery and supply device 14, a coupler or stem 112, coupled to the manifold 66 or made a part thereof, is inserted into the output 70 of the right isolation plate 67.

Reference: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Fluid-control-device/W...

Joab Eichenberg-Eilon
Local time: 17:27
Native speaker of: Hebrew

1 day12 hrs confidence:

Each outlet (Ø 70 mm).

Explanation:
If uitlaat here means the same as uitgang then I would say it
could mean each water exit piunt, so (water) OUTLET.

Een hydrant BH 80 heeft 1 centrale uitlaat van 2 1/2" (Ø 70 mm).

Een hydrant BH 100 heeft 1 centrale uitlaat van 4" (Ø 100 mm) en 2 zijuitlaten van 2 1/2" (Ø 70 mm).

I don't think, from what I found up until now, that it relates to "exit points for people" in case of fire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-01 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: exit puint was of course supposed to be POINT, can't see how to edit; please excuse my typo!

Example sentence(s):

Een hydrant BH 100 heeft 1 centrale uitlaat van 4" (Ø 100 mm) en 2 zijuitlaten van 2 1/2" (Ø 70 mm).

Reference: http://www.vmsw.be/nl/professionelen/abc/b2005/deel-6/techni...
Reference: http://www.fireforum.be/norm.aspx?NormID=24

Terry John Costin
Netherlands
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day21 hrs confidence:

type DSP 70 outlet

Er worden hydranten geplaatst volgens de Belgisch norm NBN-S21-019 - type BH 100, voorzien van twee uitlaten DN 65 met brandkraan, slangaansluiting type DSP 70, en kap, en een brandweeraansluiting DN 100 + slangaansluiting DSP 110 met kap.

https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fatd.janssenpharmaceutica.be%2Fatd%2FEngineering%2FNormen%2F1810003(N).pdf

Peter van der Hoek
Venezuela
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2011 - Changes made by Peter van der Hoek:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elke uitgang 70

English translation: type DSP 70 outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elke uitgang 70

English translation: type DSP 70 outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.