ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

onderlegstrips


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Nov 27, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wielding
Dutch term or phrase: onderlegstrips
Whole sentence: hij kent de werkwijze bij het lassen van onder meer geconditioneerde lasnaden, de toepassing van de onderlegstrips, soorten gasbescherming, voorwar- en afkoelprocedures.

What does this mean in Swedish/English??? Anyone, please? Especiallly the word onderlegstrips.
Thank you.
Louise12345


Summary of answers provided
4 +1backing strips
Sven Petersson
3back-up strips
Anca Popa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back-up strips


Explanation:
I think they mean plastic strips they place for the protection of the welding surface.


    Reference: http://www.dynamometerdyno.com/welding-accessories.html
Anca Popa
Romania
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backing strips


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.nen.nl/pdfpreview/preview_7879.pdf
    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/las%20met%20onde...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter van der Hoek: This is the term I know for it.
1 day8 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: