KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

klerenstaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 Nov 30, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Dutch term or phrase: klerenstaat

Lijst van toegepaste materialen inclusief hoeveelheden Adviseur X Handboek VB
1.2 Lijst van reserve onderdelen / materialen Adviseur X Handboek VB
1.3 Lijst van namen en adressen, leveranciers en participanten Adviseur X Handboek VB
1.4 Klerenstaat / overzicht ( toegepast schilderwerk etc.)

These are specifications for government building contracts
I have never seen this word - I suppose it has something to do with clothes ?

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 22:28

Summary of answers provided

finish schedule

Ben Hickman

Discussion entries: 6

Answers

14 mins confidence:

finish schedule

Explanation:
I believe I've found the document you're working on (ABAA DNR 2005, see web references below), as it's the only hit I find with the word you're looking for, and the text exactly matches the sample you provided. Although I've never heard this term before, it seems reasonable to assume that it's an informal term for "afwerkstaat" (which also appears in this document, by the way), especially considering the parenthetical "toegepast schilderwerk etc.). The translation for "afwerkstaat" is "finish schedule". It's just a guess, but I hope it helps.

Reference: http://www.rgd.nl/fileadmin/redactie/Actueel/Publicaties/ABA...

Ben Hickman
Netherlands
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: You are right of course - there is only one text at least on Google. A hapax legomenon until further notice. I'll take your suggestion.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

klerenstaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

klerenstaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.