KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

ruimtestaat

English translation: finishing schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ruimtestaat
English translation:finishing schedule
Entered by: vixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Jan 19, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Dutch term or phrase: ruimtestaat
Overzicht waarin wordt aangegeven hoe de diverse ruimtes worden afgewerkt.
vixen
Greece
Local time: 23:05
finishing schedule
Explanation:
This is the name used in the construction industry. It has nothing to do with time as implied by the word "schedule".

[DOC] 09904 - Interior Painting and Finishing Schedule
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Section Cover Page. Section 09904. Interior Painting and. 2001-08-28 Finishing
Schedule. ... 2 Section 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule. ...
www.infras.gov.ab.ca/Content/doctype486/ Production/09904b.doc - Similar pages

[DOC] 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Section Cover Page. Section 09902. Exterior Painting and. 2001-08-28 Finishing Schedule. ... 2
Section 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule (this Section). ...
www.infras.gov.ab.ca/Content/doctype486/ Production/09902b.doc - Similar pages
[ More results from www.infras.gov.ab.ca ]

Furniture Manufacturing Processes
... Knock-up Station; Headboard Sup-Assembly; Finishing Cost by Price Group;
Air Spray; Finishing Schedule for Medium Priced Furniture; Airless ...
www.furniture-info.com/167.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 17:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Schedule\" is a common term used in construction. You get \"door schedules\" which outlines the types of door to be uded, sizes, colour, type of hinges, etc, etc. You also get \"ironmongery schedules\".

hardware: architectural hardware on Abrexa UK
... www.dande.co.uk/. Architectural Hardware UK Consulta... AHC provide a full
architectural hardware / ironmongery schedule on your projects - FOC!. ...
www.abrexa.co.uk/p2/hardware/ architectural-hardware.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 21:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------

In England you have a 2nd fix carpenter, in Scotland you have a finishing joiner. ie. finishing is more commonly used in Scotland for 2nd fix work. However, a finishing schedule refers to the general finish of a building or its areas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 21:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

In this context \"finishing\" would also refer to such things as floor coverings, wall finishes, etc, etc.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks, David.

Just what I was looking for. I wish I could give you 5 points for giving me the translation of H&S staat as well. I figured that I would be able to supply the bit after ironmongery myself once I knew the other two terms.

Marianne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2finishing schedule
Dave Greatrix


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
finishing schedule


Explanation:
This is the name used in the construction industry. It has nothing to do with time as implied by the word "schedule".

[DOC] 09904 - Interior Painting and Finishing Schedule
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Section Cover Page. Section 09904. Interior Painting and. 2001-08-28 Finishing
Schedule. ... 2 Section 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule. ...
www.infras.gov.ab.ca/Content/doctype486/ Production/09904b.doc - Similar pages

[DOC] 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Section Cover Page. Section 09902. Exterior Painting and. 2001-08-28 Finishing Schedule. ... 2
Section 09902 - Exterior Painting and Finishing Schedule (this Section). ...
www.infras.gov.ab.ca/Content/doctype486/ Production/09902b.doc - Similar pages
[ More results from www.infras.gov.ab.ca ]

Furniture Manufacturing Processes
... Knock-up Station; Headboard Sup-Assembly; Finishing Cost by Price Group;
Air Spray; Finishing Schedule for Medium Priced Furniture; Airless ...
www.furniture-info.com/167.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 17:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Schedule\" is a common term used in construction. You get \"door schedules\" which outlines the types of door to be uded, sizes, colour, type of hinges, etc, etc. You also get \"ironmongery schedules\".

hardware: architectural hardware on Abrexa UK
... www.dande.co.uk/. Architectural Hardware UK Consulta... AHC provide a full
architectural hardware / ironmongery schedule on your projects - FOC!. ...
www.abrexa.co.uk/p2/hardware/ architectural-hardware.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 21:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------

In England you have a 2nd fix carpenter, in Scotland you have a finishing joiner. ie. finishing is more commonly used in Scotland for 2nd fix work. However, a finishing schedule refers to the general finish of a building or its areas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 21:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

In this context \"finishing\" would also refer to such things as floor coverings, wall finishes, etc, etc.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks, David.

Just what I was looking for. I wish I could give you 5 points for giving me the translation of H&S staat as well. I figured that I would be able to supply the bit after ironmongery myself once I knew the other two terms.

Marianne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
2 hrs

agree  Chris Hopley: Great! Quick question: 'finishing' is also known as 'second fix', isn't it?
3 hrs
  -> See above Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search