ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles

English translation: custom window mouldings based on the original ensembles/units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles
English translation:custom window mouldings based on the original ensembles/units
Entered by: Lianne van de Ven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Apr 21, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / restoration
Dutch term or phrase: aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles
Text about the comprehensive restoration of a 1920s villa on the Flemish coast. In a list of the main jobs tackled:

- nieuwe houten ramen: geheel naar oorspronkelijk model: **aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles**, originele kleur en vernieuwd geel kathedraalglas

No idea what this means so any help welcome!
MoiraB
France
Local time: 19:44
custom window profiles based on the original ensembles
Explanation:
This study focuses on the windows of the Sainte-Chapelle, whose nineteenth-century restoration was hailed as a model for stained glass. It considers contemporary attitudes regarding glass restoration, particularly those articulated by Violletle-Duc, and examines Gothic Revival theories of responsible restoration, which emphasized systematic documentation of the ensemble's pre-restoration condition, against the realities of a large-scale restoration project.
https://www.jstor.org/stable/767259?seq=1#page_scan_tab_cont...

Niet zeker of het window profiles of window frames zou moeten zijn maar ik denk dat profiles goed is.
http://www.oldhouseguy.com/window-designs/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-22 02:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien denk ik dat ik de voorkeur geef aan detail work of window details of window moulding in plaats van 'window profiles'. Ik zou het nog eens kunnen navragen maar bij profiles denk ik aan de moderne (aluminium en vinyl)profielen die je ook op alle afbeeldingen voor window profiles ziet. Na het bekijken van deze plaatjes met 'raamprofilering' http://jlvanschijndel.tripod.com/id193.html krijg je meer vergelijkbare afbeeldingen als je zoekt op ["window moulding" details]

Zie ook dit boekje dat je door kunt bladeren:
https://archive.org/details/DoorsWindowsFramesAndBlindsHighG...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-22 03:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

En nieuwsgierig naar die 'ojief' profilering in de kasteelramen van jlvanschijndel vond ik dit:
CYMA RECTA. Double-curved moulding, concave above and convex below; also called an Ogee Moulding. (Afrikaans: regte ojief).
http://www.sahistory.org.za/franco/glossary-C .html
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks. You might be right about mouldings in preference to profiles, but I think I'd prefer "units" to "ensembles", as latter seems to occur mainly in the context of stained-glass windows.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2custom window profiles based on the original ensembles
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
ensemble
Kitty Brussaard

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
custom window profiles based on the original ensembles


Explanation:
This study focuses on the windows of the Sainte-Chapelle, whose nineteenth-century restoration was hailed as a model for stained glass. It considers contemporary attitudes regarding glass restoration, particularly those articulated by Violletle-Duc, and examines Gothic Revival theories of responsible restoration, which emphasized systematic documentation of the ensemble's pre-restoration condition, against the realities of a large-scale restoration project.
https://www.jstor.org/stable/767259?seq=1#page_scan_tab_cont...

Niet zeker of het window profiles of window frames zou moeten zijn maar ik denk dat profiles goed is.
http://www.oldhouseguy.com/window-designs/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-22 02:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien denk ik dat ik de voorkeur geef aan detail work of window details of window moulding in plaats van 'window profiles'. Ik zou het nog eens kunnen navragen maar bij profiles denk ik aan de moderne (aluminium en vinyl)profielen die je ook op alle afbeeldingen voor window profiles ziet. Na het bekijken van deze plaatjes met 'raamprofilering' http://jlvanschijndel.tripod.com/id193.html krijg je meer vergelijkbare afbeeldingen als je zoekt op ["window moulding" details]

Zie ook dit boekje dat je door kunt bladeren:
https://archive.org/details/DoorsWindowsFramesAndBlindsHighG...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-22 03:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

En nieuwsgierig naar die 'ojief' profilering in de kasteelramen van jlvanschijndel vond ik dit:
CYMA RECTA. Double-curved moulding, concave above and convex below; also called an Ogee Moulding. (Afrikaans: regte ojief).
http://www.sahistory.org.za/franco/glossary-C .html

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks. You might be right about mouldings in preference to profiles, but I think I'd prefer "units" to "ensembles", as latter seems to occur mainly in the context of stained-glass windows.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Perhaps even 'window frame profiles'. See f.i. http://www.henneberyeddy.com/2012/11/21/windows-to-the-past-...
13 mins
  -> Bedankt.

agree  Barend van Zadelhoff
18 mins
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: ensemble

Reference information:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/ensemble.shtml

http://www.gdalewitch.be/nl/huis-delune

http://www.gdalewitch.be/nl/art-nouveau-ensemble

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Dank voor de links.
3 mins
  -> Jij ook bedankt, Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22 - Changes made by Lianne van de Ven:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: