Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: grootkeukens | For want of any further context in previous jobs (recurring newsletter), I've been calling these "industrial kitchens" up to now. However, some examples are given here: hospitals and schools. Is there a generic term for them? Professional kitchens perhaps?
This is an interview with a couple who run a company that specialises in chopping fresh vegetables (salads, veg mixes, soup veg etc.).
De cliënteel bestaat uit delicatessenwinkels, grootkeukens en grote cateringbedrijven [...]
Question: Opvallend is uw bijna maniakale zorg voor de voedselveiligheid. Waarom?
Answer: Omdat heel wat grootkeukens (zeker van ziekenhuizen en scholen) en cateringbedrijven daaraan steeds meer belang hebben. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 23:29
|
| | professional kitchens | Explanation:
there are about 3 times as many Google hits on "professional kitchens" as there are on "industrial kitchens" - but I suppose it depends on the size of the kitchen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-05 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
see the following: MYCRYO® TAKES PROFESSIONAL KITCHENS BY STORM!
With Mycryo® you can discover a new way of preparing meat, fish and vegetables. Mycryo® is a fat of natural origin, made with high-quality cocoa and processed into a dry, powder baking fat … offering professional chefs nothing but advantages!
http://www.ecallebaut.com/html_en/?item_id=20966
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
one can also say "instititutional kitchens" for hospitals or schools,
to cover everything I would suggest "large-scale kitchens" |
| Selected response from:
Andre de Vries
Local time: 22:29
| Grading comment In this particular context, it seems "institutional kitchens" is the correct term. According to the author, it refers to "scholen, ziekenhuizen, bejaardentehuizen...)". Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +5 professional kitchens
Explanation:
there are about 3 times as many Google hits on "professional kitchens" as there are on "industrial kitchens" - but I suppose it depends on the size of the kitchen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-05 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
see the following: MYCRYO® TAKES PROFESSIONAL KITCHENS BY STORM!
With Mycryo® you can discover a new way of preparing meat, fish and vegetables. Mycryo® is a fat of natural origin, made with high-quality cocoa and processed into a dry, powder baking fat … offering professional chefs nothing but advantages!
http://www.ecallebaut.com/html_en/?item_id=20966
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
one can also say "instititutional kitchens" for hospitals or schools,
to cover everything I would suggest "large-scale kitchens"
| Andre de Vries
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | In this particular context, it seems "institutional kitchens" is the correct term. According to the author, it refers to "scholen, ziekenhuizen, bejaardentehuizen...)". Thanks a lot. |
|
|
| |
The translation workplace 
