KudoZ home » Dutch to English » Cooking / Culinary

lentebouquet

English translation: a concentrated flavouring paste made from spring herbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	lentebouquet
English translation:	a concentrated flavouring paste made from spring herbs
Entered by:	Johan Venter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Dec 10, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Dutch term or phrase: lentebouquet

This is an ingredient in a dish.

100 ml runderbouillon
100 ml volle melk
50 ml room
70 gram gemengde groenten
snufje kerriepoeder
mespunt **lentebouquet** pasta

BEREIDINGSWIJZE:
De bouillon, de melk en de room verhitten. Gemengde groenten toevoegen. Kerriepoeder en **lentebouquet** pasta erbij.

This obviously is not a bunch of flowers.

TIA

Johan Venter KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 421
Local time: 23:29

a concentrated flavouring paste made from spring herbs

Explanation:
An interpretation (similar to paste boullions), although I've never seen this product (and your text is the only google hit I get).

In any case, there are other similar products such as:

1963 knorr bouquet garni 8 tablets € 1,75
1964 knorr bouquet italiano 8 tablets € 1,75
1965 knorr bouquet garlic-parsley 8 tablets € 1,75
1966 knorr bouquet provencale 8 tablets € 1,75
1967 knorr bouquet onion-gardenherbs 8 tablets € 1,75
http://www.homeservice.be/shop/UK/shop.asp?strcategory=GROCE...

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 23:29

Grading comment

I pointed this term out to the client, but unfortunately did not get any feedback. This answer does seem very reasonable to me though. Thank you Ken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	a concentrated flavouring paste made from spring herbs	Ken Cox

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

a concentrated flavouring paste made from spring herbs

Ken Cox
Local time: 23:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I pointed this term out to the client, but unfortunately did not get any feedback. This answer does seem very reasonable to me though. Thank you Ken.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lentebouquet

English translation: a concentrated flavouring paste made from spring herbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lentebouquet

English translation: a concentrated flavouring paste made from spring herbs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.