KudoZ home » Dutch to English » Cooking / Culinary

hertekalf op z'n Mechels

English translation: Fawn "Malinois"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hertekalf op z'n Mechels
English translation:Fawn "Malinois"
Entered by: Veerle Gabriels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Nov 6, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: hertekalf op z'n Mechels
de laatste waar ik toch niet zo zeker van ben...
venison? veal? ...?
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 06:46
Fawn "Malinois"
Explanation:
In (especially English) menus, you often have to use French terminology.
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fawn "Malinois"Etienne Muylle Wallace


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fawn "Malinois"


Explanation:
In (especially English) menus, you often have to use French terminology.

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why especially in English menus? This won't mean more to an English readership than "op z'n Mechels".
18 mins

neutral  Neil Cross: "Malinois" is also a breed of dog, which might cause a certain amount of confusion ;-)
1 hr

neutral  Andre de Vries: In the 18th century the English used "Mechlin" and it's coming back into fashion - Why not "Mechelen style"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search