https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/cooking-culinary/257370-rijkgevulde-bouillabaise-met-rouille.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Cooking / Culinary

rijkgevulde bouillabaise met rouille

English translation: bouillabaise with a rouille sauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rijkgevulde bouillabaise met rouille
English translation:bouillabaise with a rouille sauce
Entered by: Dave Greatrix

09:36 Aug 23, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / culinary
Dutch term or phrase: rijkgevulde bouillabaise met rouille
How would you translate "rouille" in the context of the abovementioned sentence?
Santa Botha (X)
Local time: 16:22
bouillabaise with a rouille sauce
Explanation:
The Worlwide Gourmet presents Rouille Sauce
... Rouille Sauce A basic recipe by Jean Joho, of Everest Restaurant in Chicago. Preparation
time: A few minutes Cooking time: None Cost: Economical Difficulty ...
www.theworldwidegourmet.com/cooking/sauces/rouille.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.theworldwidegourmet.com ]

Nadia's - Menu
... Grilled Gambas. Grilled jumbo shrimp with garlic mashed potatoes,
fresh vegetables and a traditional rouille sauce. Bouillabaisee ...
www.nadiasrestaurant.com/menu.htm - 16k - Cached - Similar pages

Le Bistro
... 1/2 teaspoon saffron olive oil 1 potato for each serving 1 strip dried orange peel
6-8 ripe tomatoes,sliced water or fish stock garlic croutons rouille sauce. ...
www.geocities.com/NapaValley/4192/bistro.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t forget the \"a\", although it\'s not required, it seems to be the culinary lingo.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bouillabaise with a rouille sauce
Dave Greatrix
5[ NOTICE ]
Chris Hopley
5"bouillabaisse with rouille" is the term
Toiny Van der Putte-Rademakers
5 -1"rouille"
Alison Gaunt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bouillabaise with a rouille sauce


Explanation:
The Worlwide Gourmet presents Rouille Sauce
... Rouille Sauce A basic recipe by Jean Joho, of Everest Restaurant in Chicago. Preparation
time: A few minutes Cooking time: None Cost: Economical Difficulty ...
www.theworldwidegourmet.com/cooking/sauces/rouille.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.theworldwidegourmet.com ]

Nadia's - Menu
... Grilled Gambas. Grilled jumbo shrimp with garlic mashed potatoes,
fresh vegetables and a traditional rouille sauce. Bouillabaisee ...
www.nadiasrestaurant.com/menu.htm - 16k - Cached - Similar pages

Le Bistro
... 1/2 teaspoon saffron olive oil 1 potato for each serving 1 strip dried orange peel
6-8 ripe tomatoes,sliced water or fish stock garlic croutons rouille sauce. ...
www.geocities.com/NapaValley/4192/bistro.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t forget the \"a\", although it\'s not required, it seems to be the culinary lingo.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: computer by Porche?
11 mins
  -> Cheers P
agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Cheers Edith
agree  Tina Vonhof (X): I would leave the 'a' out.
5 hrs
  -> On an "a la carte" menu, the "a" would be used.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[ NOTICE ]


Explanation:
ProZ.com and the KudoZ forums are not intended to replace standard dictionaries and glossaries. Flooding KudoZ with facile translation questions is really not on.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=jp
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"rouille"


Explanation:
I don't think one even needs to add "sauce", as this is a recognised (hot red chili) sauce in Mediterranean French and North African cuisine - it's also a traditional accompaniment to cous-cous.
I'd render the whole phrase as "a hearty bouillabaisse (2 x ll, 2 x s)served with rouille". Again, bouillabaisse needs no translation but if you must, then I suppose it has to be "a hearty fish soup"...


    general foodie knowledge...
Alison Gaunt
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toiny Van der Putte-Rademakers: I agree with the translation. But: it is not a hot red chili sauce from the Mediterranean/North African cousine (that is called "harissa"), but a French garlic sauce -like aïoli- based on mashed potatoes, egg yolk, olive oil, garlic and cayenne pepper.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"bouillabaisse with rouille" is the term


Explanation:
1) If you add "a" and (even worse) "sauce", you should also explain "bouillabaisse". Someone who knows what bouillabaisse is knows what rouille is.
2) Bouillabaisse and rouille are traditional French dishes: I would take French or European references, rather than American ones.



    I teach French, Chinese and Indian cuisine and I am a dietetician.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations