KudoZ home » Dutch to English » Cooking / Culinary

varkensoester [urgent]

English translation: pork medallions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	varkensoester
English translation:	pork medallions
Entered by:	Frank Poppelaars

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 25, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu

Dutch term or phrase: varkensoester [urgent]

Ik kom dit tegen op een menu maar kan er nergens een vertaling voor vinden. Weet iemand wat het is in het Engels? Bedankt!

Frank Poppelaars KudoZ activity Questions: 53 (none open) Answers: 31 Netherlands
Local time: 23:29

pork medallions

Explanation:
www.foodlexicon.net/varkenso.htm

Selected response from:

DermotMahon
Local time: 23:29

Grading comment

Thanks Cedric. Sorry I forgot to award points!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

pork medallions

DermotMahon

5 +1

pork scallop

Annemieke Blondeel

escalope of pork

Andrew Howitt

pork collop

solejnicz

Summary of reference entries provided

writeaway

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pork medallions

Explanation:
www.foodlexicon.net/varkenso.htm

DermotMahon
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Cedric. Sorry I forgot to award points!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pork scallop

Explanation:
As many other words also do, the English terms come from French: a pig is a pig till it is dead, then it is pork; the scallop is the English term for escaloppe.

Example sentence(s):

Take 4 pork scallops of about 125 gr each...

Annemieke Blondeel
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

15 mins confidence:

pork collop

Explanation:
Sorry, I think this is a better idea.

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Dutch/...

solejnicz
Netherlands
Local time: 23:29
Native speaker of:

French,

Dutch

24 mins confidence:

escalope of pork

Explanation:
Same as pork scallop but sound more elegant on a menu

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
nawc meats
varkensoester medallions. Lamsvlees (Lamb): koteletten lamb cutlets lamsbout leg of lamb lamsrugribstuk rack of lamb. Kip/Kalkoen (Chicken/Turkey): ...
www.flyswatter.com/nawc/meats.htm

Susanne Westenbrink Dutch Food List 2007 NL NEVO 2007 Nederlands ...
... G0001 H0003 J0001 K0003 M0001 N0001 P0024 Z0047 Varkensnasivlees rauw Pork chopped stewing meat raw 1563 Varkensoester bereid Pork tenderloin medaillon ...
www.eurofir.org/Databases/.../NL NEVO 2007.XML

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

varkensoester [urgent]

English translation: pork medallions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

varkensoester [urgent]

English translation: pork medallions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.