Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / culinary | | Dutch term or phrase: bricvel | | this is from a recipe - clearly a sheet of something, but what? |
|  Mary McCuskerKudoZ activityQuestions: 233 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 229
| | Local time: 17:30
|
| | puff pastry | Explanation:
There are very few references to brique pastry on google and for the average cook the translation of this as a square of puff pastry will work better than giving them a term that is scarcely used anywhere! |
| Selected response from:
 Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:30
| Grading comment Many thanks - I had not even realized they were one and the same.
Take care.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 puff pastry
Explanation:
There are very few references to brique pastry on google and for the average cook the translation of this as a square of puff pastry will work better than giving them a term that is scarcely used anywhere!
coloradohandl.com/ article.cfm?mag_id=1&Section_ID=38 -
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Many thanks - I had not even realized they were one and the same.
Take care. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
