KudoZ home » Dutch to English » Cooking / Culinary

rondom op het bord

English translation: around the edge of the plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	rondom op het bord
English translation:	around the edge of the plate
Entered by:	MoiraB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Mar 22, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Dutch term or phrase: rondom op het bord

Just checking to make sure on this one. Does this mean the dressing just goes round the edge of the plate? Not the French way!

Salade Nicoise. Blonde Leffe
Beetgaar groen gekookte boontjes en schijven van gekookte hard kokende aardappelen mengen met tomatenpartjes, bladpeterselie en krulsla. Erbij schikken: ontrzoute ansjovis, zwarte gesneden olijven, kappers en blokjes gepocheerde verse tonijn. **Rondom op het bord** een vinaigrette van rode wijnazijn en olijfolie.

MoiraB KudoZ activity Questions: 638 (none open) (17 closed without grading) Answers: 468
Local time: 23:31

round the edge

Explanation:
Trend today in Belgium (I could tell because of the Leffe where the text stemms from....) is to "drizzle" the dressing round the edge of the plate to dress the plate.

Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 23:31

Grading comment

Both give the same answer but points to Linda for reminding me about that lovely word 'drizzle'! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

round the edge

Linda Flebus

4 +1

yes

hirselina

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

yes

Explanation:
Yes "rondom" literally means around the edges. Might be an error here!

Bereiding: Snijd de tomaten en mozzarella in schijfjes en leg ze om en om rondom op het bord Leg in het midden van het bord de slamix Leg bovenop de sla de ...
www.pier.nl/main-recepten.asp?Id=3 - 28k

hirselina
Local time: 23:31

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

round the edge

Explanation:
Trend today in Belgium (I could tell because of the Leffe where the text stemms from....) is to "drizzle" the dressing round the edge of the plate to dress the plate.

Linda Flebus
Belgium
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Both give the same answer but points to Linda for reminding me about that lovely word 'drizzle'! Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rondom op het bord

English translation: around the edge of the plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rondom op het bord

English translation: around the edge of the plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.