KudoZ home » Dutch to English » Cosmetics, Beauty

zie zin (please)

English translation: This pill also protects against the summer sun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Aug 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: zie zin (please)
Beauty algemeen
Gemiddeld 45% van de Nederlanders* bezoekt jaarlijks regelmatig een sportschool
Gezondheid en welzijn is in zijn algemeen een trend geworden. Daar hoort ook gezond eten bij. De Schoonheidspil is ontwikkeld ter verbetering van haar, huid en nageld, Ook is dit middel een *preventieve bescherming tegen de zon in de zomer en bedoeld als opknap beurt*.

Tja....

TIA,
Iris
Iris70
Local time: 04:37
English translation:This pill also protects against the summer sun
Explanation:
and is designed to revitalize the skin (or: as a skin revitalizer).
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks,I opted for the "Tina-Vixen" solution :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2This pill also protects against the summer sun
Tina Vonhof


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This pill also protects against the summer sun


Explanation:
and is designed to revitalize the skin (or: as a skin revitalizer).


    Reference: http://www.cancerchoices.com/skinanswer.htm
Tina Vonhof
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,I opted for the "Tina-Vixen" solution :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: or: also offers protection...; as a revitalizer, since it meant to revitalize hair and nails as well.
5 hrs
  -> Good points, thanks.

agree  Chris Hopley: I'd go for a Tina-Vixen hybrid answer: 'This pill also protects against the summer sun and acts as a revitalizer'.
5 hrs
  -> I agree, thanks Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search