ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

indaalden

English translation: incorporate / integrate


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:indaalden
English translation:incorporate / integrate
Entered by: Frank Hesse
Options:
- Contribute to this entry

08:19 Jan 23, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university
Dutch term or phrase: indaalden
Dit beroepsgericht traject is gericht op Financiële wiskunde en geeft de mogelijkheid een creditattest Actuariële wiskunde te behalen. Dit traject van het Masterprogramma bereidt de student voor op een loopbaan in het bedrijfsleven, i.h.b. in de bank- en verzekeringssector. Door de gedeeltelijke indaling van de huidige voortgezette opleiding GAS/GGS Actuariële wetenschappen in dit profiel komt ook praktische expertise op actuarieel vlak aan bod, wat voor een meer beroepsgerichte opleiding noodzakelijk is
Het programma omvat verder een Creditattest van 42 SP dat bestaat uit de vakken die uit de GAS/GGS Actuariaat indaalden.

I am not sure whether to use 'shortened' or 'abridged' perhaps?
Frank Hesse
Argentina
Local time: 05:50
incorporate / integrate
Explanation:
IMO this is what is meant here: parts of a higher course are incorporated into / integrated in this new Master program (of a slightly lower level?)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you Harry, and everyone else for their input!
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6incorporate / integrateHarry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
indalen
incorporate / integrate


Explanation:
IMO this is what is meant here: parts of a higher course are incorporated into / integrated in this new Master program (of a slightly lower level?)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Harry, and everyone else for their input!
Frank
Notes to answerer
Asker: Thank you, Harry. That is how I translated it in the following sentence: Vast staat reeds dat er 30 SP didactisch gerichte vakken zullen indalen in de Master Wiskunde


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: good solution
7 mins

agree  Kate Hudson
2 hrs

agree  Jacqueline van der Spek: erg slecht Nederlands overigens. Indalen is niet bepaald het woord dat je hier zou moeten gebruiken.
6 hrs

agree  Tina Vonhof
7 hrs

agree  Ken Cox: with Jacqueline: 'dat bestaat uit... die uit.. indaalden' -- my cat writes better Dutch than this, besides which Van Dale says that 'indalen' is intransitive.
13 hrs

agree  shineda: http://www.ugent.be/nl/studiekiezers/nl/studiekiezers/nl/stu... .."Indalen" betekent hier dat een voortgezette opleiding geïntegreerd wordt in de basisopleidingen en rechtstreeks toegankelijk wordt voor bepaalde bachelors...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: