KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

sociaal-pedagogische hulpverlening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	sociaal-pedagogische hulpverlening
English translation:	Social work for Residential Institutions, Community Development and Child and Youth Welfare Work
Entered by:	Inge Dijkstra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 9, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / studierichting

Dutch term or phrase: sociaal-pedagogische hulpverlening

Wie weet de vertaling voor 'Sociaal-Pedagogische Hulpverlening'? Dit is een studierichting op de Hogeschool Rotterdam. En het bijbehorende beroep van 'sociaal-pedagogisch hulpverlener'?
Ik kom zelf uit op 'socio-educational care', resp. 'socio-educational care worker', maar ben niet helemaal zeker. Graag jullie hulp, alvast bedankt!

Inge

Inge Dijkstra KudoZ activity Questions: 102 (none open) (3 closed without grading) Answers: 102 Netherlands
Local time: 12:36

Summary of answers provided

3 +3

Socio-Pedagogical Care

Siobhan Schoonhoff-Reilly

4 +1

social and pedagogical assistance (sometimes also socio-pedagogical...)

Emilie

4 -1

social work

Jack den Haan

social-educational assistance

Willemina Hagenauw

Social work in education / Educational social work

Adam Smith

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

social and pedagogical assistance (sometimes also socio-pedagogical...)

Explanation:
In the dics you find sociocultural, socioeconomic, etc. but no sociopedagogical. But I believe it is correct (some Internet entries, lots of foreign pages and some native pages).
SOCIOPEDAGOGICAL - without hyphen - or with hyphen SOCIO-PEDAGOGICAL.

Another alternative would be social and pedagogical assistance. As to the job, social and pedagogical assistant.

Emilie
Native speaker of:

Portuguese

The asker has declined this answer

22 mins confidence:

Social work in education / Educational social work

Explanation:
Social work in education or Educational social work would be my take on this. The associated professional would then be an educational social worker / social worker in education.

De opleiding Sociaal Pedagogische Hulpverlening (SPH) vormt samen met de opleidingen Maatschappelijk Werk en Dienstverlening (MWD) en Cultureel Maatschappelijke Vorming (CMV) de afdeling Social Work. Sociaal (ped)agogisch hulpverlenen is écht mensenwerk.

ref. http://www.kiesjestudie.nl/studieF04ab-147-sociaal-pedagogis...

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

The asker has declined this answer

23 mins confidence:

social-educational assistance

Explanation:
Dat was ook mijn eerste gedachte. Je zou ook kunnen denken aan Social-educational assistance, zie bijgaande link www.changemakers.net/journal

Willemina Hagenauw
Local time: 11:36
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

social work

Explanation:
Nederlandse Hoger Onderwijs Termen in het Engels [Nuffic, 1994]: sociaal pedagogische hulpverlening = social work -- Broad training for helping young people, and people who live in institutions, with their problems.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-09 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

De term 'pedagogisch' heeft hier volgens mij niet zozeer de betekenis van educatie of onderwijs, maar van opvoeden. Daardoor heeft de term al gauw een zekere gerichtheid op jonge mensen.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 65

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Socio-Pedagogical Care

Explanation:
Volgens Hogeschool De Horst, opleidingen in Maatschappelijk Werk en Dienstverlening, Culturele en Mqatschappelijke Vorming, Sociaal Pedagogische Hulpverlening en Personeel en Arbeid.

Have a look at the English info. section on their website.

Reference: http://dehorst.nl

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 12:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2008 - Changes made by Inge Dijkstra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sociaal-pedagogische hulpverlening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sociaal-pedagogische hulpverlening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.