KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

medenzeggeschapsprocessen

English translation: Co-determination processes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Medezeggenschapsprocessen
English translation:	Co-determination processes
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jul 10, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / book on studying techniques

Dutch term or phrase: medenzeggeschapsprocessen

This word comes from a book aimed at helping students with studying. The full sentence is "Het heeft bewezen een praktisch hulpmiddel te zijn om medewerkers
te leren initiatieven te nemen in medenzeggeschaps- en empowermentprocessen." Does it mean something like collaborative creative processes? Thank you in advance.

xxxRebekah Wils KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 163
Local time: 11:36

Co-determination processes

Explanation:
Medezeggenschap: participation in the decision-making process

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Co-determination process is more specifically used in connection with the Works / Employees Councils Act. (Wet op de Ondernemingsraden)

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:36

Grading comment

I like the snappiness of co-determination.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Co-determination processes

xxxjarry

4 +1

participatory/collaborative decision-making processes

Tina Vonhof

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Co-determination processes

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

I like the snappiness of co-determination.

Notes to answerer

Asker: Thank you - I see now that the problem lies in a typo in the source text, which says medenzeggeschap - no wonder I couldn't find it!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

participatory/collaborative decision-making processes

Explanation:
Just some other options.

Reference: http://www.annfammed.org/cgi/content/full/3/5/436/DC2
Reference: http://www.upei.ca/~conflict/html/module_6.html

Tina Vonhof
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medenzeggeschapsprocessen

English translation: Co-determination processes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

medenzeggeschapsprocessen

English translation: Co-determination processes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.