ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

Kennisbestanden

English translation: knowledge bases


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kennisbestanden
English translation:knowledge bases
Entered by: xxxPlinac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Aug 8, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Kennisbestand
Dutch term or phrase: Kennisbestanden
What's the best way of translating 'kennisbestand'?

"Onderwijs in zijn algemeenheid is bedoeld om cultuurgoederen (waaronder gerealiseerde kennisbestanden en verworvenheden van de beschaving) door te geven aan de volgende generatie."
xxxPlinac
Local time: 11:36
knowledge bases
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

zoals op sites als www.translationzone.com en www.maxtor.com
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 12:36
Grading comment
'Knowledge bases' is in dit geval denk ik het beste. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1knowledge databasesxxxjarry
4 +1knowledge basesLinda Ferwerda
4concrete stores of knowledge
Ineke Hardy
3accumulated knowledgeHarry Borsje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerealiseerde kennisbestanden
accumulated knowledge


Explanation:
ik zou het zo samenvatten


    Reference: http://www.stanford.edu/group/King/publications/papers/vol1/...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete stores of knowledge


Explanation:
Zo zou ik het vertalen

Ineke Hardy
Canada
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knowledge bases


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

zoals op sites als www.translationzone.com en www.maxtor.com

Linda Ferwerda
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
'Knowledge bases' is in dit geval denk ik het beste. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: http://www.maxtor.com/ and http://www.translationzone.com/ ?/yes, but in what context? Maxtor disks and on SDL/Trados?
3 hrs
  -> hier vind je Knowledge Bases (tenminste toen ik voor het laatst op die sites was!
agree  Jack den Haan: Absolutely!
3 hrs
  -> dank je wel, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knowledge databases


Explanation:
Alumni Medical Library: Bibliographic and Knowledge Databases
Alphabetical Index of Bibliographic and Knowledge Databases. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z View All ...
med-libwww.bu.edu/indexes/

Healthcare Knowledge Databases Source Material US Government ...
Healthcare Knowledge Databases. Source, Material. US Government Databases · Medline, Aidsline, Aidstrials, & others. Thomson Corp - ISI , Medical Economics/ ...
www.telemedical.com/Telemedical/data.html

NMC: Engineering Knowledge Bases
From inception, the NMC has compiled knowledge databases capturing the wealth of information generated on Navy-funded projects such as the Low-Cost Titanium ...
www.nmc.ctc.com/index.cfm?fuseaction=ekbmain

Virtual communities
We can link these knowledge databases to existing CRM or transactional ... These knowledge databases can also be supplemented with information that monitors ...
www.dobney.com/Technology/databases.htm

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: clear just from Nl context (so no need for all the guessed answers): Toegang tot kennisbestanden, e-mail en internet ... bijvoorbeeld voor het raadplegen van (medische) kennisbestanden en tot interne en externe e-mail. http://www.bernhoven.nl/default.aspx
19 mins
  -> Thank you
neutral  Harry Borsje: I sincerely hope it is not, and never will be, the purpose of education to merely pass on databases to future generations...//With such an impatient asker it's water under the bridge, but the context *is* 'education in general' so why limit to databases?
25 mins
  -> You are twisting the meaning of the question or interpreting it to suit your own purposes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy