Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / qualifications | | Dutch term or phrase: doorstroomdeelkwalificatie | | I found this expression on a list of marks for an MBO diploma of an ROC college in the Netherlands. Does anyone have a proper translation for this? It seems to be a qualification and is listed in a list of "deelkwalificaties" in which examinations were taken. |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 11:36
|
| | prerequisite qualification/certificate | Explanation:
If a person does not have the relevant qualification for a director that person may be engaged as a director provided they have the qualification of a group leader (the prerequisite qualification) and start the relevant qualifying course within 6 months of being engaged in the position and complete the qualification within the 'prescribed finishing period
http://www.communities.qld.gov.au/childcare/cclegislation/in...
Prerequisite qualifications and experience: Candidates must be aged 18 or over. Radio Operator's Qualification. A restricted (VHF only) Radio Operator’s ...
www.rya.org.uk/Courses/certofcomp/ymoffshoreexamrequirement...
If registration is done on-line, please send a copy of the prerequisite certificate to the State Training Officer in advance of the class start date. Applications for courses requiring prerequisites will NOT be accepted without prerequisite proof.
www.pema.state.pa.us/pema/cwp/browse.asp?a=548&bc=0&c=45050...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-18 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that according to Nuffic deelkwalificatie/deelcertificaat=certificate (of completion) or module/modular certificate and 'deel' is not always made explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-18 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested in Dave's answer, you would of course have to add the name of the programme/course for which the qualification is required. ie. you would need to continue with something like '....for admission into...' Otherwise, the above term would look odd on a list headed 'Certificates'.
Alternatively, ' (name of programme) entrance certificate ' might work.
|
| Selected response from:
CI95
Local time: 12:36
| Grading comment Many thanks - I have gone for "entrance certificate"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: prerequisite qualification/certificate
Explanation:
If a person does not have the relevant qualification for a director that person may be engaged as a director provided they have the qualification of a group leader (the prerequisite qualification) and start the relevant qualifying course within 6 months of being engaged in the position and complete the qualification within the 'prescribed finishing period
http://www.communities.qld.gov.au/childcare/cclegislation/in...
Prerequisite qualifications and experience: Candidates must be aged 18 or over. Radio Operator's Qualification. A restricted (VHF only) Radio Operator’s ...
www.rya.org.uk/Courses/certofcomp/ymoffshoreexamrequirement...
If registration is done on-line, please send a copy of the prerequisite certificate to the State Training Officer in advance of the class start date. Applications for courses requiring prerequisites will NOT be accepted without prerequisite proof.
www.pema.state.pa.us/pema/cwp/browse.asp?a=548&bc=0&c=45050...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-18 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that according to Nuffic deelkwalificatie/deelcertificaat=certificate (of completion) or module/modular certificate and 'deel' is not always made explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-18 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested in Dave's answer, you would of course have to add the name of the programme/course for which the qualification is required. ie. you would need to continue with something like '....for admission into...' Otherwise, the above term would look odd on a list headed 'Certificates'.
Alternatively, ' (name of programme) entrance certificate ' might work.
| CI95
Local time: 12:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Many thanks - I have gone for "entrance certificate" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
