ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

stagebieder

English translation: (work) placement provider


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stagebieder
English translation:(work) placement provider
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Oct 1, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / work placement contract
Dutch term or phrase: stagebieder
Voor een van de opleidingen van de Hogeschool Rotterdam ben ik een stagecontract aan het vertalen. Hierin wordt als een van de partijen genoemd: de "stagebieder". In een lopende zin kan volgens mij wel "the company providing the trainee post" (o.i.d.) worden gebruikt (of niet?), maar hoe vertaal ik dit woord in de context "hierna te noemen: de stagebieder"?
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:36
work placement provider
Explanation:
or just Placement provider

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

A reference:

www.lsbu.ac.uk/careers/students/ placementdocs/placementcontract.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-02 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Inge, I just discovered that you need to click on the link I provided, then on Placements and then on Work Placement Contract.
Selected response from:

CI95
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks, Anglocast! I had already discovered to click on Placements, etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4work placement providerCI95
5host employer
Andrea Pinto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
host employer


Explanation:
toevallig kwam ik het woord laatst tegen op een site.

www.careertrainingusa.org/ pdfs/cttraineestatementpurpose.pdf

het is een overeenkomst tussen een bedrijf en een stagier..... misschien heb je wat aan deze info.

succes!

Andrea Pinto
Netherlands
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
work placement provider


Explanation:
or just Placement provider

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

A reference:

www.lsbu.ac.uk/careers/students/ placementdocs/placementcontract.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-02 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Inge, I just discovered that you need to click on the link I provided, then on Placements and then on Work Placement Contract.

CI95
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks, Anglocast! I had already discovered to click on Placements, etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KimvanLent
7 hrs
  -> thank you Kim

agree  Dave Calderhead: 'traininee work placement provider' perhaps
8 hrs
  -> thank you Dave. 'Trainee' could be added but I think it generally isn't

agree  Ruchira Raychaudhuri
17 hrs
  -> thank you Ruchira

agree  xxxjarry: with work placement provider
18 hrs
  -> thank you Jarry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: