ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

intercollegiaal

English translation: inter-collegial/peer-based


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:intercollegiaal
English translation:inter-collegial/peer-based
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Dec 5, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Social and community work
Dutch term or phrase: intercollegiaal
Intercollegiale kwaliteitszorg: een term als leervak voor de opleiding Sociaal-Pedagogische Hulpverlening. Geen context aanwezig. Op Google wordt 'intercolleague' als adjective vaak gebruikt (intercolleague influence, testing, strife), kan dit?
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:36
intercollegial
Explanation:
PDF] A new evidence-based model for weight management in primary care ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
tish Intercollegial Guideline Network (SIGN) ... to improve care. • Total quality. management/continuous ... Scottish Intercollegial Guidelines Network. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-277X.2004....
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks, Dave, Jack and all other colleagues!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intercollegial
Dave Calderhead
3 +3peer-basedHarry Borsje


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intercollegial


Explanation:
PDF] A new evidence-based model for weight management in primary care ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
tish Intercollegial Guideline Network (SIGN) ... to improve care. • Total quality. management/continuous ... Scottish Intercollegial Guidelines Network. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-277X.2004....


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Dave, Jack and all other colleagues!
Notes to answerer
Asker: Hi Jarry, I believe there's a misunderstanding here: Dave's answer was intercollegial, not intercollegiate ...

Asker: For the Kudoz open glossary I have decided to follow Jack's advice and use the hyphen: inter-collegial.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer
0 min
  -> Thanks, Marijke (:-{)>

agree  Jack den Haan: I'd use a hyphen though: inter-collegial. See http://www.tkk.fi/Yksikot/YTK/julkaisu/commplan.html for example.
12 mins
  -> Thanks, Jack (:-{)>

agree  Johan Venter
38 mins
  -> Thanks, Johan (:-{)>

agree  vic voskuil
53 mins
  -> Thanks, Vic (:-{)>

disagree  xxxjarry: Sorry Dave, but intercollegial means between colleges, whereas I believe what is meant here is between colleagues. (Inter)collegial = pertaining to a college or university, or to a collegium.
1 hr
  -> see my mail
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
peer-based


Explanation:
Another option: peer-based quality assurance


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-05 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

...but perhaps specifically used for external peers (on an institute level and not on a personal level)



    Reference: http://www.devicelink.com/ivdt/archive/03/03/004.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: I think this is the correct term. See for instance: http://www.counselling-directory.org.uk/counsellor_6655.html
1 hr
  -> Thanks

agree  Dave Calderhead: and with Jarry - accountants do it to each other all the time
1 hr

agree  Tina Vonhof
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: